1 00:00:01,583 --> 00:00:04,708 Menugaskan: 7-Adam-15, alarm senyap, 801 Heatherly Utara. 2 00:00:04,708 --> 00:00:06,583 Tanggapi Kode 2-Tinggi. 3 00:00:06,583 --> 00:00:08,416 [Ban memekik] 4 00:00:08,416 --> 00:00:10,500 [Pintu mobil tertutup] 5 00:00:10,500 --> 00:00:12,083 Kami mendapat ID. pada pemilik rumah? 6 00:00:12,083 --> 00:00:14,375 Talia: Tidak. Terdaftar ke sebuah perusahaan induk. 7 00:00:15,458 --> 00:00:17,041 [Tangani klik] 8 00:00:19,500 --> 00:00:20,458 POLISI! 9 00:00:29,958 --> 00:00:32,000 Uskup? 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,708 [Anjing menggonggong] 11 00:00:39,916 --> 00:00:41,000 Hai! Hai. 12 00:00:41,000 --> 00:00:43,041 Terima kasih Tuhan. 13 00:00:43,041 --> 00:00:44,833 Aku terjebak di sini selama hampir satu jam. 14 00:00:44,833 --> 00:00:47,166 Talia: Kontrol, kirim LAFD ke lokasi kami. 15 00:00:47,166 --> 00:00:48,333 Kami punya seorang pria di pohon. 16 00:00:48,333 --> 00:00:49,916 Saya punya begitu banyak pertanyaan, 17 00:00:49,916 --> 00:00:52,125 dimulai dengan "Bagaimana?" dan diakhiri dengan "Mengapa?" 18 00:00:52,125 --> 00:00:53,583 saya rindu zona pendaratan. 19 00:00:53,583 --> 00:00:54,500 Itu sudah jelas. 20 00:00:55,916 --> 00:00:57,125 Permisi. 21 00:00:57,125 --> 00:00:58,541 Apa yang sedang kalian lakukan di properti saya? 22 00:00:58,541 --> 00:01:00,083 Apakah kalian? punya surat perintah? 23 00:01:00,083 --> 00:01:01,916 Kami mendapat telepon. 24 00:01:01,916 --> 00:01:03,166 Eh, alarm senyap. 25 00:01:03,166 --> 00:01:04,833 Dan apa yang kamu lakukan di pohonku, kawan? 26 00:01:04,833 --> 00:01:05,791 Dia merindukan zona pendaratan. 27 00:01:05,791 --> 00:01:07,250 Ya, itu sudah jelas. 28 00:01:07,250 --> 00:01:09,833 Sebenarnya, aku sedang membidik untuk rumah Selena Gomez. 29 00:01:09,833 --> 00:01:11,500 Eh, Selena Gomez tidak tinggal di sini. 30 00:01:11,500 --> 00:01:12,875 Dia li-- 31 00:01:12,875 --> 00:01:14,333 A-aku tidak bisa memberitahumu tempat Selena Gomez tinggal. 32 00:01:14,333 --> 00:01:15,833 Tunggu. Apakah kamu menguntit Selena? 33 00:01:15,833 --> 00:01:17,666 Menguntit kata yang jelek sekali. 34 00:01:17,666 --> 00:01:19,666 Will.i.am: Terjun payung ke halaman belakang seseorang 35 00:01:19,666 --> 00:01:21,208 adalah, seperti, tipe psikopat, kawan. 36 00:01:21,208 --> 00:01:22,791 Anda perlu memeriksa diri sendiri sebelum kamu menghancurkan dirimu sendiri. 37 00:01:22,791 --> 00:01:24,250 Apakah itu berarti kamu tidak mau untuk mengajukan tuntutan? 38 00:01:24,250 --> 00:01:27,166 Tidak. Tangkap saja dia dari properti saya A.S.A.P. 39 00:01:27,166 --> 00:01:28,166 Anda mengerti. 40 00:01:28,541 --> 00:01:30,791 ♪ Wah, oh, oh, oh, oh, oh, wah, oh, oh ♪ 41 00:01:30,791 --> 00:01:32,916 [Berbisik] Ya Tuhan, itu Will.i.am! 42 00:01:32,916 --> 00:01:34,416 [Berbisik] Itu sangat keren. 43 00:01:34,416 --> 00:01:36,250 ♪ Sepertinya aku tahu kamu ingin aku melakukannya ♪ 44 00:01:40,583 --> 00:01:42,583 [ Rap ] ♪ Kalian semua bisa tinggal terkunci dalam perjuangan ♪ 45 00:01:42,583 --> 00:01:44,416 ♪ Aku sedang membalikkan badan, sial, aku berusaha keras ♪ 46 00:01:44,416 --> 00:01:47,041 ♪ Perhatikan apa yang kamu katakan keluarkan moncongmu ♪ 47 00:01:47,041 --> 00:01:48,583 – [Gema] ♪ Aku sudah menyelesaikannya ♪ -Fiuh! 48 00:01:48,583 --> 00:01:50,583 Ya ampun! 49 00:01:50,583 --> 00:01:52,708 – [Menghembuskan napas dengan tajam] Itu tidak menyeramkan sama sekali. – [Velcro robek] 50 00:01:52,708 --> 00:01:53,916 Itu tiba. 51 00:01:53,916 --> 00:01:55,375 [Menghembuskan napas] Apa yang terjadi? 52 00:01:56,375 --> 00:01:57,666 Oh, Ferrarinya? 53 00:01:57,666 --> 00:01:59,166 V-12, kamera overhead tunggal, 54 00:01:59,166 --> 00:02:01,041 0 hingga 60 sebelum Anda bisa berkedip. 55 00:02:01,041 --> 00:02:03,083 Oh, aku tidak tahu, kawan. Saya bisa berkedip cukup cepat. 56 00:02:03,083 --> 00:02:04,250 Mari ikut saya untuk mengambilnya. 57 00:02:04,250 --> 00:02:05,291 [Tertawa] Oh baiklah. 58 00:02:05,291 --> 00:02:06,583 Oh. Tunggu sebentar. 59 00:02:06,583 --> 00:02:08,041 Anda hanya ingin untuk menggunakan lencanaku 60 00:02:08,041 --> 00:02:09,500 jadi kamu bisa membukanya di jalan bebas hambatan. 61 00:02:09,500 --> 00:02:10,958 -TIDAK! TIDAK! – [Tertawa] 62 00:02:10,958 --> 00:02:12,500 Maaf, sobat. Tdk berhasil. 63 00:02:12,500 --> 00:02:15,291 Selain itu, saya harus mulai bekerja lebih awal, periksa Bishop. 64 00:02:15,291 --> 00:02:17,625 Dia mendapat DRP-nya besok atas pelanggaran PHQ-nya. 65 00:02:17,625 --> 00:02:19,250 -Apa untuk apa? -Nolan: Oh. 66 00:02:19,250 --> 00:02:20,791 Panel Peninjauan Disiplin karena meninggalkan saudara angkatnya 67 00:02:20,791 --> 00:02:22,250 dari dia Kuesioner Sejarah Pribadi 68 00:02:22,250 --> 00:02:23,708 ketika dia bergabung departemen. 69 00:02:23,708 --> 00:02:25,041 Pria itu punya catatan kriminal. 70 00:02:25,041 --> 00:02:26,750 Apakah itu masalah besar? 71 00:02:26,750 --> 00:02:29,083 Yah, dia bisa dipecat berbohong pada dokumen resmi. 72 00:02:29,083 --> 00:02:30,750 Oh, itu kasar. 73 00:02:30,750 --> 00:02:32,791 Saya mengerti mengapa Anda mengambil milik Anda frustrasi di tas. 74 00:02:32,791 --> 00:02:34,875 Ya, karena Bishop bilang tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk membantunya. 75 00:02:34,875 --> 00:02:36,416 -Itu masalahmu, Kamu tahu. -Nolan: Oh, bagus. 76 00:02:36,416 --> 00:02:38,041 Saya berharap kami bisa mewujudkannya tentang kekuranganku. 77 00:02:38,041 --> 00:02:39,625 Tidak, aku serius. 78 00:02:39,625 --> 00:02:41,500 Anda memiliki kebutuhan patologis untuk memperbaiki keadaan bagi orang-orang, 79 00:02:41,500 --> 00:02:43,125 bahkan ketika kamu mengetahuinya tidak ada yang bisa kamu lakukan. 80 00:02:43,125 --> 00:02:44,750 Tidak, aku tidak melakukannya. 81 00:02:44,750 --> 00:02:46,958 Aku -- Oke, lihat, Saya hanya menolak untuk percaya 82 00:02:46,958 --> 00:02:49,000 bahwa tidak pernah ada bukan solusi. 83 00:02:49,000 --> 00:02:50,750 Itu, seperti, tripel negatif. 84 00:02:50,750 --> 00:02:52,291 Jadi, beritahu aku, Tuan Fixit -- 85 00:02:52,291 --> 00:02:53,583 apakah Uskup bahkan ingin bantuanmu? 86 00:02:53,583 --> 00:02:55,125 Kenapa tidak? 87 00:02:55,125 --> 00:02:57,041 Karena Anda seorang pemula -- bagian bawah rantai makanan. 88 00:02:57,041 --> 00:03:00,041 Tidak ada yang Anda pikirkan atau katakan yang penting di dalam departemen. 89 00:03:00,041 --> 00:03:01,416 Terutama dengan Kapolri -- 90 00:03:01,416 --> 00:03:03,416 yang secara pribadi memutuskan Hukuman Talia. 91 00:03:03,416 --> 00:03:05,166 Kedengarannya agak kasar. 92 00:03:05,166 --> 00:03:08,333 Meski keras, Anda harus tetap di sini fokus pada dirimu sendiri saat ini. 93 00:03:08,333 --> 00:03:09,958 Kami mendapat ujian enam bulan di minggu depan, 94 00:03:09,958 --> 00:03:11,791 dan kita harus menguasainya untuk melanjutkan 95 00:03:11,791 --> 00:03:13,041 ke tahap berikutnya dari pelatihan kami. 96 00:03:13,041 --> 00:03:14,416 Dimana kita masih akan berkendara dengan T.O.s kami 97 00:03:14,416 --> 00:03:15,708 untuk apa, tujuh bulan lagi? 98 00:03:15,708 --> 00:03:17,333 Ya. Tapi kita akan mendapatkannya lebih banyak kebebasan. 99 00:03:17,333 --> 00:03:18,791 Dan tidak lebih evaluasi harian. 100 00:03:18,791 --> 00:03:20,250 Kalau tidak, itu kembali ke garis start, 101 00:03:20,250 --> 00:03:22,166 dan kamu adalah pemula yang ditahan. 102 00:03:22,166 --> 00:03:23,166 Atau lebih buruk lagi. 103 00:03:23,166 --> 00:03:24,708 [Percakapan tidak jelas] 104 00:03:24,708 --> 00:03:26,125 [Mengerang] 105 00:03:28,583 --> 00:03:30,291 Ada apa dengan kacamatanya? 106 00:03:30,291 --> 00:03:32,416 Uh, aku sadar aku harus memulainya lebih bersenang-senang dengan pekerjaan, 107 00:03:32,416 --> 00:03:34,458 berhenti mengambil semuanya sangat serius. 108 00:03:35,958 --> 00:03:37,750 Sersan. Abu-abu: Baiklah, dengarkan. 109 00:03:37,750 --> 00:03:39,458 Ada kabar buruk untuk pemula kami. 110 00:03:39,458 --> 00:03:42,041 Terima kasih kepada Detektif Jenkins ditempatkan di Daftar Brady, 111 00:03:42,041 --> 00:03:44,416 departemen tersebut adalah memperketat aturan 112 00:03:44,416 --> 00:03:46,083 tentang program Pelatihan Lapangan. 113 00:03:46,083 --> 00:03:50,500 Intinya -- setiap rekrutan sekarang harus diselesaikan 114 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 "pelatihan dan pengalaman" daftar periksa sebagai petugas utama 115 00:03:54,041 --> 00:03:56,166 sebelum mereka diizinkan untuk mengikuti ujian enam bulan. 116 00:03:56,166 --> 00:03:57,791 Tim: Anda pasti bercanda. 117 00:03:57,791 --> 00:03:59,791 Saya tidak membiarkan pemula saya menjadi primer sampai bulan kedua. 118 00:03:59,791 --> 00:04:01,125 Lopez: Jika kita merekrut mengalami suatu peristiwa, 119 00:04:01,125 --> 00:04:02,625 itu tidak masalah jika mereka yang utama. 120 00:04:02,625 --> 00:04:03,875 Ini tidak adil bagi mereka atau kita. 121 00:04:03,875 --> 00:04:05,375 Saya setuju. 122 00:04:05,375 --> 00:04:07,541 Tapi ini adalah "tutupi pantatmu" waktu untuk departemen. 123 00:04:07,541 --> 00:04:09,833 Ketika kota digugat, hal pertama yang mereka lihat 124 00:04:09,833 --> 00:04:11,375 adalah pelatihan petugas dan pengalaman. 125 00:04:11,375 --> 00:04:13,791 Mereka sudah memutuskan pengalaman itu tidak bisa terjadi begitu saja 126 00:04:13,791 --> 00:04:15,458 "Aku berdiri di sana, juga." 127 00:04:15,458 --> 00:04:17,458 Kita tidak bisa memulai ini dengan putaran berikutnya merekrut? 128 00:04:17,458 --> 00:04:19,958 LAPD adalah sebuah birokrasi, Petugas Uskup. 129 00:04:19,958 --> 00:04:21,916 Hal terakhir yang mereka pedulikan adalah sekelompok pemula. 130 00:04:21,916 --> 00:04:24,750 Jadi, bagaimana kita tahu berapa banyak kasus yang harus kita bayar? 131 00:04:24,750 --> 00:04:27,000 Letakkan telingamu untuk mendengarkan, Petugas Chen, 132 00:04:27,000 --> 00:04:28,083 karena aku sedang berada di sini untuk memberitahumu. 133 00:04:28,083 --> 00:04:29,541 Untuk melengkapi daftar periksa Anda, 134 00:04:29,541 --> 00:04:31,875 Anda masih harus menjadi yang utama pada pencurian mobil, 135 00:04:31,875 --> 00:04:35,125 pembajakan mobil, dilema etika, kepemilikan sabu, 136 00:04:35,125 --> 00:04:37,791 ID palsu, penyerangan terhadap petugas perdamaian, 137 00:04:37,791 --> 00:04:39,375 dan kerusakan ke properti kota. 138 00:04:39,375 --> 00:04:42,041 -Itu...seperti, tujuh hal. -Bagaimana dengan kita? 139 00:04:42,041 --> 00:04:45,000 Kebutuhan Petugas West pengendalian massa yang berisiko tinggi, 140 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 kepemilikan sabu, dan pembajakan mobil. 141 00:04:47,000 --> 00:04:48,583 Sepotong kue, bos. 142 00:04:48,583 --> 00:04:50,625 Maksudku, "Tuan." 143 00:04:50,625 --> 00:04:52,458 Saya takut untuk bertanya. 144 00:04:52,458 --> 00:04:54,375 Jadi, Petugas Nolan, jumlah item yang Anda butuhkan 145 00:04:54,375 --> 00:04:56,458 dalam daftar periksa Anda adalah... 146 00:04:58,583 --> 00:04:59,958 ...nol. 147 00:04:59,958 --> 00:05:01,333 Anda mungkin ingin berterima kasih petugas pelatihan Anda 148 00:05:01,333 --> 00:05:03,708 karena menjadikanmu yang utama mulai hari pertama. 149 00:05:03,708 --> 00:05:05,083 [Kertas berdesir] 150 00:05:05,083 --> 00:05:07,291 Dan, karena kita memang begitu merobek Band-Aid, 151 00:05:07,291 --> 00:05:08,916 inilah sisanya dari kabar buruk tersebut. 152 00:05:08,916 --> 00:05:13,375 HR membutuhkan bukti penyelesaian pada akhir shift besok. 153 00:05:13,375 --> 00:05:16,458 Jika tidak, rekrutan akan melakukannya diperluas dalam program tersebut. 154 00:05:16,458 --> 00:05:18,000 Artinya kita tertinggal. 155 00:05:18,000 --> 00:05:19,708 Pak, tidak mungkin kami bisa kendalikan "pengalaman" apa 156 00:05:19,708 --> 00:05:21,208 mereka akan mendapatkan dalam dua hari ke depan. 157 00:05:21,208 --> 00:05:22,375 Dipahami. 158 00:05:22,375 --> 00:05:24,291 Dengar, aku tahu ini adalah tugas yang sulit. 159 00:05:24,291 --> 00:05:26,208 Tapi aku percaya padamu. 160 00:05:26,208 --> 00:05:28,791 Saya sudah memberi tahu pengiriman panggilan yang diperlukan. 161 00:05:28,791 --> 00:05:30,458 Mereka akan menyalurkannya ke toko Anda jika -- 162 00:05:30,458 --> 00:05:32,583 Kapan -- ketika mereka masuk. 163 00:05:33,458 --> 00:05:34,916 Sersan. Abu-abu: Itu saja. Baiklah? 164 00:05:34,916 --> 00:05:37,500 Semoga beruntung. Aman di luar sana. 165 00:05:37,500 --> 00:05:39,833 Petugas Nolan, karena kamu bebas dan jelas, 166 00:05:39,833 --> 00:05:40,958 temui Detektif Wolfe. 167 00:05:40,958 --> 00:05:42,583 Dia punya pekerjaan untukmu dan Uskup. 168 00:05:42,583 --> 00:05:43,708 Ya, tuan. 169 00:05:45,666 --> 00:05:47,166 Kudengar kamu punya sebuah kasus untuk kita. 170 00:05:47,166 --> 00:05:48,583 Ya. Datang. 171 00:05:49,750 --> 00:05:51,250 Saya butuh bantuan Anda dengan buronan. 172 00:05:53,166 --> 00:05:54,833 Craig Lawson-- melewatkan kota tahun lalu 173 00:05:54,833 --> 00:05:56,500 ketika dia belajar dia akan ditangkap 174 00:05:56,500 --> 00:05:59,000 karena menggelapkan beberapa juta dari bisnis keluarga. 175 00:05:59,000 --> 00:06:00,458 Lalu minggu lalu, Ayah menendang ember. 176 00:06:00,458 --> 00:06:02,125 Anda pikir Lawson akan melakukannya kembali untuk pemakaman? 177 00:06:02,125 --> 00:06:04,416 Atau resepsi sesudahnya kembali ke rumah. 178 00:06:04,416 --> 00:06:06,083 Aku akan mempertaruhkannya saat Anda menuju ke Malibu 179 00:06:06,083 --> 00:06:07,083 untuk layanan tersebut. 180 00:06:07,083 --> 00:06:08,291 Saya memberikan hukum setempat peringatan. 181 00:06:08,291 --> 00:06:09,458 Ya, tuan. 182 00:06:09,458 --> 00:06:10,666 Hai. 183 00:06:10,666 --> 00:06:12,125 Bagaimana kabar Uskup? 184 00:06:12,125 --> 00:06:14,291 Oh, dia... 185 00:06:14,291 --> 00:06:15,333 Oke. 186 00:06:15,333 --> 00:06:18,166 Katakan padanya kataku DRP itu banteng. 187 00:06:18,166 --> 00:06:19,625 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan milikku. 188 00:06:19,625 --> 00:06:20,958 Tidak mungkin dia harusnya terpental 189 00:06:20,958 --> 00:06:22,333 atas kelalaian pada dokumennya. 190 00:06:22,333 --> 00:06:23,750 Dan saya mengatakan hal itu kepada petinggi. 191 00:06:23,750 --> 00:06:25,291 Saya akan memberi tahu dia. 192 00:06:25,291 --> 00:06:27,291 saya yakin dia akan menghargai itu. 193 00:06:29,916 --> 00:06:31,333 menurut mu itu akan berarti sesuatu 194 00:06:31,333 --> 00:06:32,750 jika saya berbicara dengan kuningan? 195 00:06:32,750 --> 00:06:33,750 Anda seorang pemula. 196 00:06:33,750 --> 00:06:35,708 Saya seorang pemula. Itu -- 197 00:06:35,708 --> 00:06:40,583 ♪ Karena aku emas sampai ke tulangku ♪ 198 00:06:40,583 --> 00:06:43,916 ♪ Yang terbaik adalah percaya apa yang telah diberitahukan kepadamu ♪ 199 00:06:43,916 --> 00:06:46,916 ♪ Saatnya mendapatkan milikku, karena aku emas ♪ 200 00:06:46,916 --> 00:06:48,958 ♪ Semuanya masuk ke dalam mobil, semua orang masuk ke ♪ 201 00:06:48,958 --> 00:06:50,166 Ya! 202 00:06:50,166 --> 00:06:51,458 Nuansa baru? 203 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 Aku bisa mendengar ejekanmu. 204 00:06:52,833 --> 00:06:54,791 Lalu aku mengatakannya dengan benar. Lepaskan mereka. 205 00:06:54,791 --> 00:06:56,500 Saya cukup familiar dengan manual tugas, 206 00:06:56,500 --> 00:06:59,375 dan tidak disebutkan di mana pun bahwa aku tidak bisa memakai ini. 207 00:06:59,375 --> 00:07:01,500 Jadi kalau aku tidak melanggar aturan apa pun, 208 00:07:01,500 --> 00:07:02,833 kenapa kamu membuatku berkeringat? 209 00:07:03,791 --> 00:07:06,208 Lepaskan atau memakannya. 210 00:07:07,000 --> 00:07:08,416 Ya, Bu. 211 00:07:08,416 --> 00:07:09,791 Pengiriman: 7-Adam-07, penyerangan dan baterai, 212 00:07:09,791 --> 00:07:11,875 1501 Melrose. 213 00:07:11,875 --> 00:07:13,708 Oh, mereka harus menendangnya kepada orang lain, 214 00:07:13,708 --> 00:07:14,916 karena aku tidak membutuhkannya tidak ada penyerangan. 215 00:07:14,916 --> 00:07:16,625 Kami tidak meneruskan panggilan. 216 00:07:16,625 --> 00:07:22,541 7-Adam-07, tunjukkan kami merespons. 217 00:07:22,541 --> 00:07:24,791 -Gigiku goyang. – [Kicauan sirene] 218 00:07:24,791 --> 00:07:26,083 Ayo. 219 00:07:26,083 --> 00:07:27,708 -Ugh. – [Kicau sirene] 220 00:07:29,166 --> 00:07:30,833 Hai. Petugas. 221 00:07:30,833 --> 00:07:32,541 Pak, apa yang terjadi? 222 00:07:32,541 --> 00:07:34,458 Orang ini menginjakku di dalam bar karena aku menabraknya. 223 00:07:34,458 --> 00:07:38,000 Aku bilang aku minta maaf lalu, bam, dia melakukan ini. 224 00:07:38,000 --> 00:07:39,333 Seperti apa rupanya? 225 00:07:39,333 --> 00:07:41,541 Dia orang kulit putih mengenakan jersey sepak bola berwarna merah. 226 00:07:41,541 --> 00:07:43,666 [Menghela napas] Hanya itu yang kulihat sebelum aku menjadi janin. 227 00:07:43,666 --> 00:07:45,666 Tetap di sini, kawan. Kami dapat ini. 228 00:07:48,041 --> 00:07:50,708 [Bersorak] 229 00:07:50,708 --> 00:07:53,208 [Penyiar berbicara tidak jelas di TV] 230 00:07:56,208 --> 00:07:57,958 aku akan menelepon untuk cadangan. 231 00:07:57,958 --> 00:08:00,666 Mengapa? saya bisa mengatasinya orang-orang ini. 232 00:08:00,666 --> 00:08:02,666 Oke. Anda yang utama. 233 00:08:02,666 --> 00:08:04,375 [Bersorak] 234 00:08:06,166 --> 00:08:09,583 [berteriak] 235 00:08:09,583 --> 00:08:11,291 -[ Klik ] – [Mengerang] 236 00:08:11,291 --> 00:08:13,500 Pria: [ Aksen Inggris ] Apa apa yang salah denganmu?! 237 00:08:13,500 --> 00:08:14,583 Letakkan permainan berdarah itu kembali! 238 00:08:14,583 --> 00:08:16,833 Tentu -- setelah kamu memainkan permainanku. 239 00:08:16,833 --> 00:08:18,500 Itu disebut "Siapa di antara kalian yang hooligan 240 00:08:18,500 --> 00:08:20,041 meninju pria yang baik di wajah?" 241 00:08:21,166 --> 00:08:23,916 Kontrol, kirim kode cadangan 3 untuk situasi pengendalian massa. 242 00:08:23,916 --> 00:08:25,666 Besar. milik pasanganku memanggil kavaleri, 243 00:08:25,666 --> 00:08:27,916 yang berarti Anda punya waktu satu menit untuk membuat pilihan. 244 00:08:27,916 --> 00:08:31,791 Entah semua orang masuk penjara untuk 647f, mabuk di depan umum, 245 00:08:31,791 --> 00:08:34,416 atau kamu serahkan orang itu siapa yang melayangkan pukulannya 246 00:08:34,416 --> 00:08:36,041 dan saya bisa nyalakan kembali permainannya. 247 00:08:37,291 --> 00:08:39,916 Jadi... apa yang akan terjadi? 248 00:08:39,916 --> 00:08:42,708 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ayo! -Ya! 249 00:08:42,708 --> 00:08:44,625 Permainan didahulukan, pasangan. 250 00:08:46,125 --> 00:08:47,333 Sempurna. 251 00:08:47,333 --> 00:08:49,875 -[ Klik ] – [Bersorak] 252 00:08:49,875 --> 00:08:52,000 [berteriak] 253 00:08:52,000 --> 00:08:53,125 Itu luar biasa. 254 00:08:53,125 --> 00:08:54,625 Itu tindakan yang ceroboh. 255 00:08:54,625 --> 00:08:57,000 Ayo. Orang jahat ditahan, tidak ada yang terluka, 256 00:08:57,000 --> 00:08:59,833 dan aku baru saja memeriksanya "pengendalian massa berisiko tinggi." 257 00:08:59,833 --> 00:09:01,916 [Bersorak berlanjut] 258 00:09:01,916 --> 00:09:03,958 Kode 4. Batalkan pencadangan. 259 00:09:05,875 --> 00:09:08,708 [Permainan organ] 260 00:09:11,250 --> 00:09:13,333 Talia: Tak satu pun dari orang-orang ini adalah Craig Lawson. 261 00:09:13,333 --> 00:09:15,166 -Nolan: Tidak. -Talia: Jadi kita tunggu. 262 00:09:15,166 --> 00:09:17,625 Kamu yakin tidak ada yang aku bisa lakukan untuk membantu Anda dengan DRP Anda? 263 00:09:17,625 --> 00:09:18,833 Sebenarnya tidak ada. 264 00:09:18,833 --> 00:09:20,125 Aku bisa bertanya pada Ben untuk menarik beberapa string. 265 00:09:20,125 --> 00:09:21,500 Dia kenal beberapa orang di Balai Kota. 266 00:09:21,500 --> 00:09:23,041 Membengkokkan aturan adalah bagaimana saya terlibat dalam hal ini. 267 00:09:23,041 --> 00:09:24,666 Itu tidak akan terjadi bagaimana aku keluar. 268 00:09:24,666 --> 00:09:26,500 Aku tidak bisa berbuat apa-apa. 269 00:09:26,500 --> 00:09:27,875 Tentu saja bisa. 270 00:09:27,875 --> 00:09:29,833 Ketika sebuah ide muncul kepalamu, abaikan saja. 271 00:09:29,833 --> 00:09:31,416 Mudah. 272 00:09:31,416 --> 00:09:33,166 [Percakapan tidak jelas] 273 00:09:33,166 --> 00:09:34,916 Anda pikir mungkin kita harus melakukannya perkenalkan diri kita 274 00:09:34,916 --> 00:09:36,875 kepada keluarga, menyampaikan belasungkawa kami? 275 00:09:36,875 --> 00:09:39,208 Apa yang saya katakan tentang ide bermunculan di dalamnya kepalamu yang besar dan tua? 276 00:09:39,208 --> 00:09:42,833 Bagus. Kami hanya akan...berdiri di bagian belakang menonton pemakaman. 277 00:09:44,333 --> 00:09:45,625 Anda tidak menemukannya sedikit menyeramkan? 278 00:09:45,625 --> 00:09:46,666 Agak menyeramkan, tidak. 279 00:09:46,666 --> 00:09:48,083 Sangat menyeramkan, ya. 280 00:09:48,083 --> 00:09:49,833 Tapi untuk saat ini, itu adalah tugas kita. 281 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 [Menghembuskan napas dengan tajam] 282 00:09:52,583 --> 00:09:54,791 [ Klakson berbunyi dari kejauhan ] 283 00:09:54,791 --> 00:09:56,333 Lucy: Dia bersih. 284 00:09:56,333 --> 00:09:58,250 Saya benar-benar minta maaf. 285 00:09:58,250 --> 00:10:00,041 Kamu selalu membawa beban, Fred. Apa yang telah terjadi? 286 00:10:00,041 --> 00:10:02,000 Oh, eh... 287 00:10:02,000 --> 00:10:03,708 Dapatkan chip 30 hari saya. 288 00:10:04,500 --> 00:10:05,666 Wow. 289 00:10:05,666 --> 00:10:07,375 – [ Terkekeh ] -Selamat. 290 00:10:07,375 --> 00:10:09,166 Saya merasa tidak enak Aku mengecewakanmu. 291 00:10:09,166 --> 00:10:10,333 Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja. 292 00:10:10,333 --> 00:10:11,541 Sampaikan salam pada Wilma untukku. 293 00:10:11,541 --> 00:10:13,458 Baiklah. Anda bebas untuk pergi. 294 00:10:14,666 --> 00:10:17,041 Anda bilang dia adalah tanda centang yang pasti untuk kepemilikan narkoba. 295 00:10:17,041 --> 00:10:18,666 Apa yang bisa saya katakan? Dia menjadi bersih. 296 00:10:18,666 --> 00:10:20,541 Sebenarnya itu menginspirasi. 297 00:10:20,541 --> 00:10:22,375 Baiklah, maafkan saya jika Saya tidak menghargainya kisah kepentingan manusia. 298 00:10:22,375 --> 00:10:23,750 Maksudku, Jackson setidaknya punya peluang 299 00:10:23,750 --> 00:10:25,541 hanya dengan tiga panggilan, tapi tujuh? 300 00:10:25,541 --> 00:10:27,375 Oke, orang-orang memenangkan lotre setiap hari, 301 00:10:27,375 --> 00:10:29,041 dan dengan peluang lebih tinggi melawan mereka. 302 00:10:29,041 --> 00:10:31,166 Ada 18 juta orang di wilayah Los Angeles Raya. 303 00:10:31,166 --> 00:10:34,375 Kami hanya membutuhkan tujuh di antaranya untuk melanggar hukum yang sangat spesifik. 304 00:10:34,375 --> 00:10:36,500 Pengiriman: 7-19, pemilik toko melaporkan pelanggan 305 00:10:36,500 --> 00:10:38,875 mencoba melewati yang palsu tagihan di dekat lokasi Anda. 306 00:10:38,875 --> 00:10:41,375 Laki-laki Hispanik, rambut coklat, jas biru. 307 00:10:41,375 --> 00:10:42,875 7-Adam-19, merespons. 308 00:10:42,875 --> 00:10:44,541 A-aku tidak butuh kasus pemalsuan. 309 00:10:44,541 --> 00:10:46,500 Lihatlah sisi baiknya. Anda melakukannya perlu menyerang petugas. 310 00:10:46,500 --> 00:10:48,250 Mungkin dia akan melakukannya mengayunkanmu. 311 00:10:49,125 --> 00:10:50,250 [ Mencemooh ] 312 00:10:50,250 --> 00:10:52,125 Terima kasih banyak untuk datang. 313 00:10:56,750 --> 00:10:58,333 Ini dia. 314 00:10:59,250 --> 00:11:01,166 Kehadiranmu di sini sangat tidak sopan 315 00:11:01,166 --> 00:11:02,875 untuk mengenang ayahku. 316 00:11:02,875 --> 00:11:04,916 Ini adalah tontonan pribadi. Saya harus memintamu pergi. 317 00:11:04,916 --> 00:11:06,166 Saya minta maaf, Pak. Kita tidak bisa melakukan itu. 318 00:11:06,166 --> 00:11:08,041 Kakakmu adalah buronan yang dicari. 319 00:11:08,041 --> 00:11:10,125 Dan setelah semua uangnya dari mana dia dicuri kamu dan keluargamu, 320 00:11:10,125 --> 00:11:12,375 Saya pikir Anda menginginkan kami di sini untuk menangkapnya jika dia muncul. 321 00:11:12,375 --> 00:11:14,083 Craig tidak akan muncul. 322 00:11:14,083 --> 00:11:16,958 Ayahku sudah meninggal karena apa yang dilakukan Craig. 323 00:11:16,958 --> 00:11:18,541 Jadi, tolong pergi 324 00:11:18,541 --> 00:11:19,958 dan biarkan kita memiliki waktu ini berduka? 325 00:11:19,958 --> 00:11:20,875 Hai. 326 00:11:20,875 --> 00:11:22,000 Apakah itu -- 327 00:11:22,000 --> 00:11:26,750 Saya pikir itu benar. 328 00:11:26,750 --> 00:11:28,291 [Orang-orang terkesiap] 329 00:11:28,291 --> 00:11:30,208 -Dimana uangku?! – [klik Switchblade] 330 00:11:30,208 --> 00:11:31,125 -Aah! -Hai! 331 00:11:31,125 --> 00:11:33,666 [Teriakan tidak jelas] 332 00:11:33,666 --> 00:11:34,708 Hai! 333 00:11:34,708 --> 00:11:35,916 [Mendengus] 334 00:11:35,916 --> 00:11:37,583 Tetap di sana! Tetap di bawah! Jangan bergerak! 335 00:11:37,583 --> 00:11:39,166 Berikan aku tanganmu! Kemarilah. 336 00:11:43,250 --> 00:11:46,458 Aku hanya menikamnya karena dia membuatku takut. 337 00:11:46,458 --> 00:11:47,833 Saya pikir dia memang begitu zombie atau semacamnya. 338 00:11:47,833 --> 00:11:49,250 Semoga beruntung memperdebatkan hal itu di pengadilan. 339 00:11:49,250 --> 00:11:50,958 Jadi, kamu berpura-pura kematian ayahmu 340 00:11:50,958 --> 00:11:52,625 untuk menipu saudaramu untuk keluar dari persembunyiannya? 341 00:11:52,625 --> 00:11:54,166 Saya harus melakukannya. Kami membutuhkan uang yang dia curi. 342 00:11:54,166 --> 00:11:55,166 Bisnis sedang tenggelam. 343 00:11:55,166 --> 00:11:56,375 Dimana uangnya, Craig?! 344 00:11:56,375 --> 00:11:57,958 Tempat yang sama sebagai jiwamu -- hilang. 345 00:11:57,958 --> 00:12:00,250 Hei, hei, hei, hei, hei, hei! 346 00:12:00,250 --> 00:12:01,958 -Kita mungkin harus melakukannya mengangkutnya secara terpisah. -Menurutmu? 347 00:12:03,958 --> 00:12:05,708 [Kicau sirene] 348 00:12:05,708 --> 00:12:08,833 Jackpot. Guy sedang dalam masa percobaan untuk keadaan darurat kepemilikan narkoba. 349 00:12:08,833 --> 00:12:11,166 Jika dia menahannya, ini akan terjadi berikan aku salah satu dari keduanya cek yang masih saya perlukan. 350 00:12:11,166 --> 00:12:12,500 Jika dia memegang. 351 00:12:12,500 --> 00:12:13,791 [Diperkuat] Sopir, matikan mesinnya. 352 00:12:13,791 --> 00:12:16,000 Jangkau ke luar jendela dan buka pintunya. 353 00:12:16,000 --> 00:12:18,166 Keluar perlahan. Tangan dimana aku bisa melihat. 354 00:12:18,166 --> 00:12:19,791 [Pintu mobil tertutup] 355 00:12:21,833 --> 00:12:24,333 -Kemana tujuan Anda hari ini, Pak? -Bekerja. 356 00:12:24,333 --> 00:12:26,375 Tuan Gemetti, kata sistem kami bahwa kamu sedang dalam masa percobaan 357 00:12:26,375 --> 00:12:27,500 untuk kepemilikan narkoba. 358 00:12:27,500 --> 00:12:28,791 Ada sesuatu tentangmu sekarang? 359 00:12:28,791 --> 00:12:30,000 Tidak, tuan. 360 00:12:30,000 --> 00:12:31,625 Keberatan jika aku menepukmu? 361 00:12:31,625 --> 00:12:32,750 Tentu. 362 00:12:34,833 --> 00:12:37,000 Sejak saat itu aku sudah bersih penangkapan empat tahun lalu. 363 00:12:39,583 --> 00:12:41,333 -Menemukan sesuatu? -TIDAK. 364 00:12:42,708 --> 00:12:44,458 aku akan mencari mobil. 365 00:12:44,458 --> 00:12:46,250 Tangan di kap mesin. Jangan bergerak. 366 00:12:46,250 --> 00:12:49,041 Apa yang sedang kamu lakukan? Orang ini tidak memiliki tanda-tanda penggunaan narkoba. 367 00:12:49,041 --> 00:12:50,625 Mata tidak melebar, tidak ada ucapan cepat, 368 00:12:50,625 --> 00:12:52,250 atau hilangnya koordinasi. 369 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 Kepemilikan tidak memerlukan penggunaan. 370 00:12:54,250 --> 00:12:56,875 Dia mungkin sedang dalam perjalanan pulang sekarang untuk menjadi tinggi. 371 00:12:56,875 --> 00:13:00,875 Mengingat sejarahnya, pencarian sepenuhnya masuk akal. 372 00:13:00,875 --> 00:13:05,708 [Kompartemen sarung tangan terbuka] 373 00:13:05,708 --> 00:13:08,833 [Mendengus] 374 00:13:08,833 --> 00:13:11,125 Petugas West, selesaikan. 375 00:13:11,125 --> 00:13:17,458 [Mendengus] 376 00:13:17,458 --> 00:13:18,458 Bingo. 377 00:13:18,458 --> 00:13:20,375 Itu bukan milikku. 378 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 aku bersumpah. A-aku baru saja membeli mobil ini dua bulan lalu. 379 00:13:22,375 --> 00:13:23,958 Aku bahkan belum pernah ke sana di kursi belakang. 380 00:13:23,958 --> 00:13:25,416 Mobilmu, tasmu. kamu ditahan, Tuan Gemetti. 381 00:13:25,416 --> 00:13:26,625 Anda pasti bercanda. 382 00:13:26,625 --> 00:13:28,250 Petugas Barat, ini kosong. 383 00:13:28,250 --> 00:13:29,791 TIDAK. Jelas ada residu. 384 00:13:29,791 --> 00:13:31,708 Hukum menyatakan jika Anda bisa melihatnya dan memanipulasinya, 385 00:13:31,708 --> 00:13:32,708 itu kepemilikan. 386 00:13:32,708 --> 00:13:34,166 Kami tidak memesan orang ini 387 00:13:34,166 --> 00:13:35,875 untuk tas "menjilat" dia tidak melakukannya bahkan tahu ada di sana. 388 00:13:35,875 --> 00:13:37,708 Komputer mengatakan dia membeli mobil ini di lelang dua bulan lalu, 389 00:13:37,708 --> 00:13:39,125 dan tas ini terlihat lebih tua darimu. 390 00:13:39,125 --> 00:13:40,250 - [Perosotan kaki ] -Hai! Apa -- 391 00:13:40,250 --> 00:13:41,291 Suruh bosmu meneleponku. 392 00:13:41,291 --> 00:13:42,625 aku akan memberitahu mereka kamu terlambat 393 00:13:42,625 --> 00:13:44,000 karena kamu dulu membantu LAPD dalam sebuah kasus. 394 00:13:44,000 --> 00:13:45,291 Terima kasih. 395 00:13:48,250 --> 00:13:49,666 Pertama, beri tahu saya aku terlalu angkuh, 396 00:13:49,666 --> 00:13:52,208 dan kemudian kamu menembakku karena waspada? 397 00:13:52,208 --> 00:13:55,125 Aku menembakmu karena kamu menjadi polisi yang jahat. 398 00:13:55,125 --> 00:13:56,375 Dengar, aku paham apa yang sedang terjadi. 399 00:13:56,375 --> 00:13:57,833 Anda menghabiskan seumur hidup 400 00:13:57,833 --> 00:13:59,583 bersiap untuk menjadi bersih, seperti orang tuamu. 401 00:13:59,583 --> 00:14:01,250 Baru sekarang Anda mengetahuinya kotoran di bawah kukunya, 402 00:14:01,250 --> 00:14:02,500 jadi kamu berputar keluar, 403 00:14:02,500 --> 00:14:03,958 memberontak melawan bagaimana kamu dibesarkan. 404 00:14:03,958 --> 00:14:05,875 Saya mengerti. Dan aku memberimu ruang untuk menyelesaikannya. 405 00:14:05,875 --> 00:14:07,875 Tapi itu tidak pernah memberi Anda alasan untuk menghancurkan hidup seorang pria 406 00:14:07,875 --> 00:14:09,250 atas suatu kejahatan dia tidak berkomitmen. 407 00:14:09,250 --> 00:14:11,250 Coba lagi, dan aku akan mengakhiri karirmu 408 00:14:11,250 --> 00:14:17,833 bahkan sebelum kamu melihatnya ujian itu. 409 00:14:17,833 --> 00:14:20,500 [Mesin menyala] 410 00:14:20,500 --> 00:14:22,125 Saya masih membutuhkan tujuh panggilan. 411 00:14:22,125 --> 00:14:23,875 Anda tahu berapa banyak yang saya butuhkan kapan kita mulai pagi ini? 412 00:14:23,875 --> 00:14:25,250 Tujuh. 413 00:14:25,250 --> 00:14:27,000 Jika itu membuatmu merasa lebih baik, Saya hanya punya satu. 414 00:14:27,000 --> 00:14:28,041 Tidak. 415 00:14:28,041 --> 00:14:29,208 Lihat. Kamu akan baik-baik saja. 416 00:14:29,208 --> 00:14:31,125 Ya, Anda sedang dalam kesulitan sekarang. 417 00:14:31,125 --> 00:14:32,875 Anda hanya perlu menahan diri dan melewatinya. 418 00:14:32,875 --> 00:14:35,000 Dan sebagai motivasi, 419 00:14:35,000 --> 00:14:37,875 Saya memesan hari spa untuk kami sehari setelah kami mengikuti ujian. 420 00:14:37,875 --> 00:14:39,500 Yah, mudah bagimu untuk memikirkan hari spa. 421 00:14:39,500 --> 00:14:41,041 Anda punya semua kotak Anda dicentang. 422 00:14:41,041 --> 00:14:42,875 Oke, dengar, aku benci untuk memainkan kartu usia. 423 00:14:42,875 --> 00:14:44,833 -Lucy: Apakah kamu? -Itu satu-satunya kartu yang kumiliki. 424 00:14:44,833 --> 00:14:47,250 Tapi satu hal Anda belajar seiring bertambahnya usia 425 00:14:47,250 --> 00:14:48,541 adalah perspektif. 426 00:14:48,541 --> 00:14:50,625 Aku tidak bisa memberitahumu berapa kali di usia 20-an 427 00:14:50,625 --> 00:14:52,583 Saya pikir memang begitu akan tenggelam untuk selamanya. 428 00:14:52,583 --> 00:14:54,625 saya sudah menikah, dengan seorang anak kecil. 429 00:14:54,625 --> 00:14:56,791 Saya mempunyai hutang kartu kredit sampai ke bola mataku. 430 00:14:56,791 --> 00:14:58,458 Itu buruk. 431 00:14:58,458 --> 00:14:59,916 Tapi kami selamat. 432 00:14:59,916 --> 00:15:02,916 Kami menemukan caranya untuk terus bergerak maju. 433 00:15:02,916 --> 00:15:04,833 Ya, itu bagus. 434 00:15:04,833 --> 00:15:07,291 tapi bertahan hidup tidaklah sama sebagai sukses. 435 00:15:07,291 --> 00:15:09,000 Tidak, bukan itu, tapi dalam dua hari, 436 00:15:09,000 --> 00:15:11,250 kita akan menjadi di sisi lain ini. 437 00:15:11,250 --> 00:15:13,333 Dan kemungkinannya adalah, kita akan duduk 438 00:15:13,333 --> 00:15:15,333 mengikuti tes ini bersama. 439 00:15:17,666 --> 00:15:18,875 Tekanannya sampai ke mereka. 440 00:15:18,875 --> 00:15:20,000 Ini mempengaruhi saya. 441 00:15:20,000 --> 00:15:21,291 Belum pernah ada pemula berhasil sejauh ini 442 00:15:21,291 --> 00:15:22,666 dan tidak memenuhi syarat untuk ujian. 443 00:15:22,666 --> 00:15:25,500 Nolan ada di sana memberi mereka semangat. 444 00:15:25,500 --> 00:15:26,958 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 445 00:15:26,958 --> 00:15:28,500 Karena dia sudah berusaha untuk memberiku satu sepanjang hari. 446 00:15:28,500 --> 00:15:30,625 Dia benar. Kamu akan baik-baik saja. 447 00:15:30,625 --> 00:15:33,083 Yah, bagaimanapun juga, Saya keluar jalur cepat. 448 00:15:33,083 --> 00:15:35,041 Tidak ada lagi yang menjadi ketua pada usia 40. 449 00:15:35,041 --> 00:15:36,833 Bersyukur. Menjadi kuningan terdengar buruk. 450 00:15:36,833 --> 00:15:38,541 Maksudku, itu semua politik dan statistik. 451 00:15:38,541 --> 00:15:40,416 Mungkin juga kerja perusahaan. 452 00:15:40,416 --> 00:15:42,208 Pengiriman: Semua unit, kami memiliki 215 yang sedang dalam proses. 453 00:15:42,208 --> 00:15:44,333 Pembajakan mobil, Beverly Drive di Oakwood. 454 00:15:44,333 --> 00:15:46,375 7-Adam-19, tunjukkan kami merespons. 455 00:15:46,375 --> 00:15:48,833 7-Adam-07, tunjukkan kami merespons untuk tujuan pelatihan. 456 00:15:48,833 --> 00:15:50,458 Kamu memang jahat. Chen lebih membutuhkannya. 457 00:15:50,458 --> 00:15:51,625 Seperti neraka. Kami yang utama. 458 00:15:51,625 --> 00:15:53,041 Tidak jika Anda tidak melakukannya sampai di sana dulu. 459 00:15:53,041 --> 00:15:54,666 -Boot! Pergi ke toko! -Ayo pergi, Chen! 460 00:15:54,666 --> 00:15:57,000 [ Rap ] ♪ Kita akan tahu terserah pada kita untuk memperbaikinya ♪ 461 00:15:57,000 --> 00:15:59,375 ♪ Saat terasa sakit untuk dibuat pikirannya, kami akan memilihnya ♪ 462 00:15:59,375 --> 00:16:01,041 ♪ Sampai saat itu tiba, kami akan mengarahkannya ♪ 463 00:16:01,041 --> 00:16:02,791 [Ban memekik] 464 00:16:02,791 --> 00:16:03,750 ♪ Ketakutan demi kegigihan ♪ 465 00:16:03,750 --> 00:16:04,625 ♪ Dan bernafas berat ♪ 466 00:16:04,625 --> 00:16:05,708 ♪ Dan bernafas lega ♪ 467 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 -♪ Melepaskan retribusi ♪ -Oh. Oh! 468 00:16:07,833 --> 00:16:10,500 -♪ Doomtree Bangarang, semua ini rapper terdengar sama ♪ – [Sirene meratap] 469 00:16:10,500 --> 00:16:12,041 ♪ Ketukan? Kedengarannya sama ♪ 470 00:16:12,041 --> 00:16:13,583 ♪ Rap? Kedengarannya sama ♪ 471 00:16:13,583 --> 00:16:14,833 ♪ Sayap, kibarkan apinya ♪ 472 00:16:14,833 --> 00:16:16,791 ♪ Gigi, dengan taring ♪ 473 00:16:16,791 --> 00:16:18,625 -POLISI! Minggir! -Jackson: Polisi! Biarkan aku lewat! 474 00:16:18,625 --> 00:16:20,166 ♪ Pohon Kiamat Bangarang ♪ 475 00:16:20,166 --> 00:16:21,125 Lopez" Ayo lewat! 476 00:16:21,125 --> 00:16:25,583 Oh! Aku -- 477 00:16:25,583 --> 00:16:29,916 [ Bergema ] ♪ Bangarang ♪ 478 00:16:29,916 --> 00:16:32,708 – [Sirene meratap] -Ben? 479 00:16:32,708 --> 00:16:34,125 Astaga. 480 00:16:38,458 --> 00:16:39,750 Wanita di PA: Dr Ramirez, tekan 6671. 481 00:16:39,750 --> 00:16:42,916 Dr Ramirez, tekan 6671. 482 00:16:49,375 --> 00:16:50,666 Hai. 483 00:16:50,666 --> 00:16:51,791 Hei sobat! 484 00:16:51,791 --> 00:16:53,250 [Tertawa] 485 00:16:53,250 --> 00:16:55,291 Oh, John, ini Paige. 486 00:16:55,291 --> 00:16:57,666 Paige hebat. 487 00:16:57,666 --> 00:16:59,750 Tahukah kamu apa lagi yang hebat? 488 00:16:59,750 --> 00:17:01,041 Kodein. 489 00:17:01,041 --> 00:17:02,708 Hai. Saya Paige Thomas. 490 00:17:02,708 --> 00:17:04,583 Saya dari LAPD layanan saksi korban. 491 00:17:04,583 --> 00:17:05,583 John Nolan. 492 00:17:05,583 --> 00:17:06,708 Berita buruk. 493 00:17:06,708 --> 00:17:08,208 Saya kehilangan mobil. 494 00:17:08,208 --> 00:17:09,583 Aku tahu. 495 00:17:11,416 --> 00:17:14,166 Saya berhenti untuk minum kopi, 496 00:17:14,166 --> 00:17:15,833 dan ketika aku kembali ke mobil, 497 00:17:15,833 --> 00:17:19,041 orang ini hanya... 498 00:17:19,041 --> 00:17:21,833 muncul entah dari mana Dan... 499 00:17:21,833 --> 00:17:24,125 ledakan. 500 00:17:24,125 --> 00:17:26,500 Dia menyerangmu. 501 00:17:27,958 --> 00:17:29,708 Dia menunjuk roti ke arahku. 502 00:17:29,708 --> 00:17:30,833 Maksudmu pistol? 503 00:17:30,833 --> 00:17:32,250 Apa yang saya katakan? 504 00:17:32,250 --> 00:17:33,958 Tidak masalah. 505 00:17:33,958 --> 00:17:35,291 Saya berbicara dengan dokter. 506 00:17:35,291 --> 00:17:36,583 Dia bilang mereka akan melakukannya melepaskanmu malam ini, 507 00:17:36,583 --> 00:17:37,833 jadi aku akan mampir, menjemputmu, 508 00:17:37,833 --> 00:17:39,875 mengantarmu pulang, oke? 509 00:17:39,875 --> 00:17:41,083 Ya. 510 00:17:43,291 --> 00:17:45,333 -Itu menakutkan. -Aku tahu. 511 00:17:46,583 --> 00:17:48,125 Aku tahu. eh... 512 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 Bisakah saya berbicara dengan Anda di aula sebentar? 513 00:17:49,958 --> 00:17:51,250 Tentu. 514 00:17:51,250 --> 00:17:52,583 Saya akan segera kembali. 515 00:17:52,583 --> 00:17:54,125 Tunggu sebentar. 516 00:18:02,583 --> 00:18:03,625 Apakah kamu baik-baik saja? 517 00:18:03,625 --> 00:18:05,500 Ya. eh... 518 00:18:05,500 --> 00:18:07,208 Sulit bagiku melihatnya seperti itu. 519 00:18:07,208 --> 00:18:09,416 Kami sudah berteman waktu yang lama. 520 00:18:09,416 --> 00:18:11,083 Apakah kamu akan berada di sini sampai dia dibebaskan? 521 00:18:11,083 --> 00:18:13,125 Ya. Aku akan menemaninya. 522 00:18:13,125 --> 00:18:14,250 Terima kasih. 523 00:18:16,416 --> 00:18:19,166 Terapis pernapasan, 4-E. 524 00:18:19,166 --> 00:18:20,625 Kita harus menangkap orang ini. 525 00:18:20,625 --> 00:18:21,875 Apakah Ben memberimu deskripsi? 526 00:18:21,875 --> 00:18:24,000 Ya -- pria dewasa, berkulit putih, mungkin 5'10", 527 00:18:24,000 --> 00:18:25,625 tato leher, dan cincin hidung. 528 00:18:25,625 --> 00:18:28,083 Ya, kami mengeluarkan BOLO di mobil. Sejauh ini, tidak ada apa-apa. 529 00:18:28,083 --> 00:18:29,875 Dia pasti mendapatkannya keluar dari jalan dengan cepat, 530 00:18:29,875 --> 00:18:31,500 memuatnya di belakang semi. 531 00:18:31,500 --> 00:18:33,791 Saat ini, sedang dalam perjalanan menuju garasi atau fasilitas penyimpanan. 532 00:18:33,791 --> 00:18:36,125 Dan dalam seminggu, itu akan terjadi di atas kapal ke Dubai atau Jepang. 533 00:18:36,125 --> 00:18:37,916 -Kau ikut campur? -Detektif Wolfe: Ya. 534 00:18:37,916 --> 00:18:40,166 Saya sedang berburu cincin mobil kelas atas selama beberapa bulan terakhir. 535 00:18:40,166 --> 00:18:42,541 Sepertinya gaya mereka -- siang hari bolong, jalanan sibuk. 536 00:18:42,541 --> 00:18:43,625 Saya ingin membantu. 537 00:18:43,625 --> 00:18:44,750 aku serius. 538 00:18:44,750 --> 00:18:45,875 Saya bisa melihatnya. 539 00:18:45,875 --> 00:18:47,500 Apakah itu tidak? 540 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Saya yakin Detektif Wolfe akan melakukannya hubungilah dia jika dia membutuhkanmu. 541 00:18:49,166 --> 00:18:50,375 Talia menunggu di bawah. 542 00:18:50,375 --> 00:18:51,833 Dia akan membawamu kembali ke stasiun 543 00:18:51,833 --> 00:18:53,750 jadi kamu bisa keluar jam kerja dan kembali. 544 00:18:53,750 --> 00:18:55,250 Pengawas perawat, 1-2. 545 00:18:55,250 --> 00:18:57,541 Pengawas perawat, 1-2. 546 00:18:58,541 --> 00:19:00,375 [Guntur menyambar] 547 00:19:00,375 --> 00:19:02,250 [Tombol berbunyi, bip] 548 00:19:02,250 --> 00:19:04,625 [Tombol berbunyi, bip] 549 00:19:05,958 --> 00:19:06,916 [Menghela napas] 550 00:19:06,916 --> 00:19:09,375 [Tombol berbunyi, bip] 551 00:19:09,375 --> 00:19:11,833 [Tombol berbunyi, bip] 552 00:19:11,833 --> 00:19:14,083 [Menghela nafas] Setiap plat nomor Saya lari menjadi jelas. 553 00:19:14,083 --> 00:19:15,625 Tidak mungkin Saya membuat tenggat waktu ini. 554 00:19:15,625 --> 00:19:16,833 Tidak dengan sikap itu. 555 00:19:16,833 --> 00:19:18,125 Kita hampir sampai di akhir shift. 556 00:19:18,125 --> 00:19:20,000 Saya belum memeriksanya satu kotak sepanjang hari. 557 00:19:20,000 --> 00:19:21,958 Lihat, temanku di 77 mengatakan ada lebih banyak mobil yang dicuri 558 00:19:21,958 --> 00:19:23,583 di lingkungan yang satu ini dalam sebulan terakhir 559 00:19:23,583 --> 00:19:25,375 dari seluruh Mid-Wilshire tahun lalu. 560 00:19:25,375 --> 00:19:26,458 Lucy: Saya harap begitu. 561 00:19:26,458 --> 00:19:28,458 [Tombolnya klak, bip] 562 00:19:28,458 --> 00:19:30,416 [Tombol berbunyi] 563 00:19:30,416 --> 00:19:32,625 [Tombol klak, bunyi bip bernada rendah] 564 00:19:32,625 --> 00:19:34,625 Piring-piring itu tidak cocok dengan mobil itu. 565 00:19:35,416 --> 00:19:37,250 Dan itulah cara Anda menemukannya sebuah gulungan yang dicuri. 566 00:19:37,250 --> 00:19:38,500 Nyalakan, Boot. 567 00:19:38,500 --> 00:19:40,375 [Kicau sirene] 568 00:19:40,375 --> 00:19:42,541 [Pintu mobil tertutup] 569 00:19:42,541 --> 00:19:44,666 – [klik senter] -Lisensi dan registrasi. 570 00:19:44,666 --> 00:19:46,708 Saya tahu alasannya kamu menarikku. 571 00:19:46,708 --> 00:19:47,916 Piring yang salah. 572 00:19:47,916 --> 00:19:50,333 [Bernapas dengan gemetar] Saya sangat menyesal. 573 00:19:50,333 --> 00:19:52,833 Piringnya dicuri atau mobilnya? 574 00:19:52,833 --> 00:19:54,333 Juga tidak. 575 00:19:54,333 --> 00:19:56,000 Itu milikku -- Maksudku milik suamiku. 576 00:19:56,000 --> 00:19:59,708 Mengapa piring suamimu di mobilmu? 577 00:19:59,708 --> 00:20:01,708 Saya dan suami hanya mampu untuk mendaftar 578 00:20:01,708 --> 00:20:04,000 salah satu mobil kami. 579 00:20:04,000 --> 00:20:05,958 Ini merupakan tahun yang sulit. 580 00:20:05,958 --> 00:20:07,541 Ketika yang kami daftarkan rusak, 581 00:20:07,541 --> 00:20:10,000 Saya tidak tahu apa lagi yang harus dilakukan. 582 00:20:10,000 --> 00:20:12,125 saya harus melakukannya pergi ke pekerjaan malamku. 583 00:20:13,416 --> 00:20:16,250 Itu ilegal untuk digunakan plat nomor dari kendaraan yang berbeda. 584 00:20:16,250 --> 00:20:17,833 Saya sangat menyesal. 585 00:20:17,833 --> 00:20:19,583 Dan bodoh. [Tarik napas dengan tajam] 586 00:20:20,750 --> 00:20:22,541 Aku seharusnya melakukannya dikenal lebih baik. 587 00:20:23,833 --> 00:20:26,083 Baiklah. Eh, beri aku waktu sebentar. 588 00:20:27,583 --> 00:20:29,666 [Tarik napas dengan tajam] 589 00:20:30,791 --> 00:20:32,958 [Menghela nafas] Aku tidak bisa melakukan ini. Dia hanya mencoba bertahan. 590 00:20:32,958 --> 00:20:35,333 Kasus seperti ini, itu panggilanmu. 591 00:20:35,333 --> 00:20:38,833 Anda bisa mengutipnya untuk pelat palsu dan centang kotak 592 00:20:38,833 --> 00:20:40,375 atau melepaskannya 593 00:20:40,375 --> 00:20:42,333 dan berisiko tidak mampu untuk mengikuti ujian akhir. 594 00:20:43,666 --> 00:20:46,666 Saya tidak mau untuk menjadi polisi itu. 595 00:20:46,666 --> 00:20:48,166 Semua ini membuatku kesal. 596 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 I-Itu hanya... 597 00:20:50,041 --> 00:20:51,541 Saya tidak mau untuk melakukannya dengan cara ini -- 598 00:20:51,541 --> 00:20:53,166 berlarian mencoba mencentang kotak. 599 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 Itu bukan aku. 600 00:20:56,000 --> 00:20:57,166 Oke. 601 00:20:57,166 --> 00:20:58,875 Lalu beri dia peringatan. 602 00:21:04,125 --> 00:21:05,708 Baiklah, dengarkan, Aku tidak akan menuliskanmu, 603 00:21:05,708 --> 00:21:07,916 tapi kamu tidak akan pernah bisa lakukan ini lagi, oke? 604 00:21:07,916 --> 00:21:09,666 Terima kasih. 605 00:21:09,666 --> 00:21:10,875 Berkendara dengan aman. 606 00:21:12,375 --> 00:21:14,458 [Mesin menyala] 607 00:21:22,041 --> 00:21:24,583 Jadi, ingin tahu kabar baiknya? 608 00:21:24,583 --> 00:21:27,291 Ini penting sebagai dilema etika. 609 00:21:27,291 --> 00:21:29,166 Artinya Anda telah mencentang sebuah kotak. 610 00:21:30,541 --> 00:21:32,625 Tinggal enam lagi. 611 00:21:32,625 --> 00:21:34,833 [Guntur menyambar] 612 00:21:36,125 --> 00:21:37,541 [Pintu tertutup] 613 00:21:37,541 --> 00:21:39,291 – [Mengerang] -Mudah. 614 00:21:39,291 --> 00:21:40,666 Apa yang kita lakukan? 615 00:21:40,666 --> 00:21:42,208 Sedang menginap. Duduk dan bersantai. 616 00:21:42,208 --> 00:21:43,250 Kedengarannya menyenangkan. 617 00:21:43,250 --> 00:21:44,708 Mengapa di sini dan bukan di tempatku? 618 00:21:44,708 --> 00:21:45,916 Oh, karena toilet berteknologi tinggi Anda 619 00:21:45,916 --> 00:21:47,458 membuatku takut sedikit. 620 00:21:47,458 --> 00:21:49,208 -Satu kolon yang tidak terduga adalah batasku. – [ Terkekeh ] 621 00:21:49,208 --> 00:21:50,833 -Kamu lapar? -Ben: Tidak. 622 00:21:50,833 --> 00:21:52,333 Tapi saya bisa menggunakannya sebuah scotch. 623 00:21:52,333 --> 00:21:54,666 Scotch sebenarnya tidak mixer yang bagus dengan obat penghilang rasa sakit. 624 00:21:54,666 --> 00:21:55,708 Kata siapa? 625 00:21:55,708 --> 00:21:56,625 Setiap orang. 626 00:21:56,625 --> 00:21:58,791 [Mengerang] 627 00:21:58,791 --> 00:22:00,125 -Mendengarkan. – [Menghela napas] 628 00:22:00,125 --> 00:22:03,083 Anda tahu alasannya kita sedang menginap? 629 00:22:03,083 --> 00:22:04,458 Karena aku dibajak mobil? 630 00:22:04,458 --> 00:22:06,708 Itu, um, adalah bagian darinya. 631 00:22:06,708 --> 00:22:09,375 Tapi kebanyakan karena apa yang terjadi selanjutnya. 632 00:22:10,666 --> 00:22:13,583 Ingat aku sudah bilang padamu tentang perampokan bank itu Aku tadi di dalam, kembali ke rumah? 633 00:22:13,583 --> 00:22:15,791 Ya. Itu sebabnya Anda bergabung kekuatan. Kamu memberitahuku. 634 00:22:15,791 --> 00:22:17,958 Apa yang tidak kuberitahukan padamu adalah... 635 00:22:17,958 --> 00:22:19,541 betapa buruknya hal itu membuatku kacau. 636 00:22:20,875 --> 00:22:23,875 Dan selama sebulan setelah itu, sebelum saya bergabung dengan akademi, 637 00:22:23,875 --> 00:22:25,750 SAYA... 638 00:22:25,750 --> 00:22:28,833 saya akan baik-baik saja, kemudian... 639 00:22:30,333 --> 00:22:33,416 ... tiba-tiba, aku akan melakukannya melihat pistol itu di wajahku. 640 00:22:33,416 --> 00:22:35,666 Keringat menembus pakaianku pada hari yang dingin. 641 00:22:35,666 --> 00:22:38,083 Aku menangis di drive-through di Ratu Susu. 642 00:22:38,083 --> 00:22:39,125 Tidak ada alasan. 643 00:22:39,125 --> 00:22:40,416 Dengan baik, bukan tanpa alasan. 644 00:22:40,416 --> 00:22:42,458 TIDAK. Bukan tanpa alasan. 645 00:22:44,333 --> 00:22:46,000 Intinya adalah, 646 00:22:46,000 --> 00:22:48,125 Kemarin, kamu merasa aman. 647 00:22:48,125 --> 00:22:49,333 [Menghembuskan napas] 648 00:22:49,333 --> 00:22:51,291 Besok, kamu tidak akan melakukannya. 649 00:22:52,458 --> 00:22:54,833 Tapi sampai Anda melakukannya, 650 00:22:54,833 --> 00:22:56,333 Aku akan berada di sini untukmu. 651 00:22:57,833 --> 00:22:59,583 Bagaimana suaranya? 652 00:22:59,583 --> 00:23:00,708 Ya. 653 00:23:02,125 --> 00:23:03,625 Kedengarannya bagus. 654 00:23:08,750 --> 00:23:10,958 Sersan. Abu-abu: Chen, kamu masih butuh enam. West, kamu punya satu. 655 00:23:10,958 --> 00:23:12,250 Dan, Nolan, tugas di meja depan. 656 00:23:12,250 --> 00:23:14,000 Baiklah, itu saja. Aman di luar sana. 657 00:23:14,000 --> 00:23:16,208 -Tim: Buat lubang, buat lubang. Akan datang. – [Pintu terbuka] 658 00:23:16,833 --> 00:23:18,875 Hai. Merindukanmu di sana. 659 00:23:18,875 --> 00:23:21,000 saya yakin. Tugas meja depan? 660 00:23:21,000 --> 00:23:22,500 Ya. Semua orang lain berada di bawah kendali, 661 00:23:22,500 --> 00:23:24,833 jadi aku akan menghabiskan hari ini formulir stempel. 662 00:23:24,833 --> 00:23:27,166 Um, aku tahu kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya, 663 00:23:27,166 --> 00:23:28,958 tapi aku menulis memo kecil 664 00:23:28,958 --> 00:23:32,125 tentang betapa hebatnya itu menjadikanmu sebagai petugas pelatihan. 665 00:23:32,125 --> 00:23:33,583 Aku tahu itu tidak masalah. 666 00:23:37,583 --> 00:23:38,958 Memang benar. 667 00:23:38,958 --> 00:23:40,250 Anda akan menunjukkannya kepada ketua? 668 00:23:40,250 --> 00:23:41,416 Mungkin tidak. 669 00:23:41,416 --> 00:23:43,166 Sersan. Abu-abu: Hai. Anda siap? 670 00:23:43,958 --> 00:23:45,416 Siap. 671 00:23:45,416 --> 00:23:46,500 Doakan saya. 672 00:23:46,500 --> 00:23:51,458 Semoga beruntung. 673 00:23:51,458 --> 00:23:53,041 Aku harusnya menyerah. 674 00:23:53,041 --> 00:23:55,000 Tidak mungkin kita akan melakukannya centang enam kotak dalam satu hari. 675 00:23:55,000 --> 00:23:56,666 Saya tidak melatih orang yang mudah menyerah, sepatu bot. 676 00:23:56,666 --> 00:24:00,041 Kami bertarung sampai bel berbunyi. Tidak ada cara lain. 677 00:24:00,041 --> 00:24:03,625 Pengiriman: 7-Adam-19, kamu masih membutuhkan kehancuran properti kota? 678 00:24:03,625 --> 00:24:04,541 Terimalah itu. 679 00:24:04,541 --> 00:24:06,083 911 baru saja mendapat telepon. 680 00:24:06,083 --> 00:24:07,791 Dua blok dari sini dari Wilshire dan Pinus. 681 00:24:07,791 --> 00:24:09,875 Kecelakaan mobil tunggal saat berkendara di trotoar. 682 00:24:09,875 --> 00:24:11,916 Apa yang kubilang padamu? Kami masih dalam hal ini. 683 00:24:11,916 --> 00:24:14,791 7-Adam-19, tunjukkan kami merespons. 684 00:24:15,666 --> 00:24:17,416 [Tombol berbunyi] 685 00:24:19,833 --> 00:24:21,000 Tempatkan saya untuk bekerja. 686 00:24:21,000 --> 00:24:22,500 Saya tidak dapat membantu Bishop hari ini, 687 00:24:22,500 --> 00:24:24,333 tapi aku bisa membantumu menangkap pria itu yang menyakiti temanku. 688 00:24:24,333 --> 00:24:26,041 Jadi, suruh aku pergi meja depan 689 00:24:26,041 --> 00:24:27,875 dan ditugaskan untuk kasus ini. 690 00:24:27,875 --> 00:24:28,791 Oke. 691 00:24:28,791 --> 00:24:31,000 -Benar-benar? -Mm-hmm. 692 00:24:31,000 --> 00:24:33,208 Oke. Ya. Besar. 693 00:24:33,208 --> 00:24:34,625 Di mana kita mulai? 694 00:24:34,625 --> 00:24:37,125 Pernahkah Anda mengemudi Lamborghini? 695 00:24:37,125 --> 00:24:38,458 [Menghembuskan napas dengan tajam] 696 00:24:38,458 --> 00:24:39,958 [Musik funk diputar] 697 00:24:39,958 --> 00:24:43,208 LAPD punya ini hanya berbaring saja? 698 00:24:43,208 --> 00:24:45,291 Penyitaan aset dari Narkotika. 699 00:24:46,125 --> 00:24:48,125 Anda ingin mengendarainya? 700 00:24:48,125 --> 00:24:49,541 Ya, ya! 701 00:24:49,541 --> 00:24:50,666 [Mengerang] 702 00:24:50,666 --> 00:24:51,875 [Bunyi mobil] 703 00:24:51,875 --> 00:24:54,041 [Mengerang] 704 00:24:54,041 --> 00:24:57,333 John Nolan yang berusia 12 tahun mengotori celananya sekarang! 705 00:24:57,333 --> 00:24:59,750 [Mesin hidup, putaran] 706 00:24:59,750 --> 00:25:01,291 Wah-ho-ho-ho! 707 00:25:01,291 --> 00:25:03,458 -Oh! - [Putaran mesin ] 708 00:25:03,458 --> 00:25:04,750 Oh, ho! 709 00:25:04,750 --> 00:25:06,916 Astaga. Ya! 710 00:25:06,916 --> 00:25:08,208 [ Putaran mesin ] 711 00:25:08,208 --> 00:25:09,500 [Mesin mati] 712 00:25:10,333 --> 00:25:11,916 SAYA -- 713 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Apa yang telah terjadi? 714 00:25:13,166 --> 00:25:15,375 Itu mobil umpan, dilengkapi dengan kamera, 715 00:25:15,375 --> 00:25:17,583 kunci pintu jarak jauh, dan tombol pemutus. 716 00:25:17,583 --> 00:25:19,666 Pembajak mobil mencuri mobil, kami mematikan mesin, 717 00:25:19,666 --> 00:25:21,000 -kunci dia di dalam. -Tepat. 718 00:25:21,000 --> 00:25:22,708 Bagaimana dia bisa tahu di mana menemukannya? 719 00:25:22,708 --> 00:25:25,666 C.I.s diatur untuk menyampaikan kata tersebut keluar segera setelah berada di tempatnya. 720 00:25:25,666 --> 00:25:28,541 Mobil seperti ini akan mendapatkan milik kita pantat anak laki-laki itu bersiap dengan sangat cepat. 721 00:25:28,541 --> 00:25:30,875 Dan kami akan berada di sana menunggu untuk menghubungkannya. 722 00:25:30,875 --> 00:25:33,333 Apakah kamu serius? tentang membiarkanku mengemudi? 723 00:25:33,333 --> 00:25:35,375 Kolam motor memiliki foto Anda di papan panah. 724 00:25:35,375 --> 00:25:36,416 Bagaimana menurutmu? 725 00:25:36,416 --> 00:25:37,916 Ya. Itu...adil. 726 00:25:37,916 --> 00:25:39,583 [Bunyi mobil] 727 00:25:39,583 --> 00:25:41,458 [ Uap mendesis ] 728 00:25:43,875 --> 00:25:45,208 lucy: Kontrol, 7-Adam-07, 729 00:25:45,208 --> 00:25:49,750 bisakah kamu menjalankan piring 5-Paul-Charlie-Ida-410? 730 00:25:51,250 --> 00:25:52,750 Bu, apakah Anda sedang mengemudi? kendaraan ini? 731 00:25:52,750 --> 00:25:54,875 Ya. 732 00:25:54,875 --> 00:25:56,250 TIDAK. 733 00:25:56,250 --> 00:25:57,875 Ini kehancuran properti kota. 734 00:25:57,875 --> 00:25:59,625 Itu satu kotak lagi diperiksa. 735 00:25:59,625 --> 00:26:03,208 Menugaskan: 5-Paul-Charlie-Ida-410 baru saja melaporkan 10-8-51. 736 00:26:03,208 --> 00:26:05,333 RP bilang pacarnya ambil mobilnya tanpa izin 737 00:26:05,333 --> 00:26:06,416 20 menit yang lalu. 738 00:26:06,416 --> 00:26:07,875 itu! 739 00:26:07,875 --> 00:26:09,833 Dan pencurian mobil besar-besaran menjadikan totalmu menjadi tiga. 740 00:26:09,833 --> 00:26:10,708 Ini hari keberuntunganmu, sepatu bot. 741 00:26:10,708 --> 00:26:12,083 Hai -- 742 00:26:12,083 --> 00:26:13,000 Hai! Berhenti! 743 00:26:13,000 --> 00:26:14,166 [ Gemerincing ] 744 00:26:14,166 --> 00:26:15,708 – [Terengah-engah] -Oh! 745 00:26:15,708 --> 00:26:17,250 Dan itu secara teknis pembajakan mobil. 746 00:26:17,250 --> 00:26:18,791 Benda itu punya motor. Itu penting. 747 00:26:18,791 --> 00:26:20,666 Bu, jangan mencoba untuk melarikan diri lagi. 748 00:26:20,666 --> 00:26:22,666 -Siapa namamu? -Alexander Hamilton. 749 00:26:22,666 --> 00:26:25,375 ID palsu kepada seorang petugas membawa kita ke lima. 750 00:26:25,375 --> 00:26:27,583 Aku perlu melihatnya tolong, surat ijin mengemudimu. 751 00:26:27,583 --> 00:26:29,166 [Skuter berbunyi] 752 00:26:29,166 --> 00:26:31,875 Penyerangan terhadap petugas polisi. Itu enam. 753 00:26:31,875 --> 00:26:33,250 – [Tanda tangan berbunyi] -Ooh! 754 00:26:33,250 --> 00:26:34,333 Lumayan, Petugas Chen. 755 00:26:34,333 --> 00:26:35,833 Tangkap dia. 756 00:26:43,791 --> 00:26:45,958 Jadi, bagaimana kabar Ben? 757 00:26:45,958 --> 00:26:47,458 Malam yang agak sulit. 758 00:26:47,458 --> 00:26:49,291 Tapi dia akan berhasil melewatinya. 759 00:26:49,291 --> 00:26:50,500 Saya kenal terapis yang baik, 760 00:26:50,500 --> 00:26:53,583 berspesialisasi dalam trauma terkait kekerasan. 761 00:26:53,583 --> 00:26:55,416 Membantu saya melewatinya beberapa momen sulit. 762 00:26:55,416 --> 00:26:56,625 Saya akan menyebarkannya. 763 00:26:56,625 --> 00:26:57,791 Terima kasih. 764 00:27:06,041 --> 00:27:07,291 Topi kamuflase. 765 00:27:07,291 --> 00:27:08,708 Cincin hidung. 766 00:27:08,708 --> 00:27:10,000 Tato leher. 767 00:27:10,000 --> 00:27:11,375 Itu orang kita. 768 00:27:11,375 --> 00:27:12,583 Kita pindah? 769 00:27:12,583 --> 00:27:14,500 Tidak, mari kita tunggu sampai dia masuk terlebih dahulu. 770 00:27:17,708 --> 00:27:19,458 -Itu pemindai. – [Bip] 771 00:27:19,458 --> 00:27:21,333 -Melalui semua remote kombinasi fob kunci – [Bip] 772 00:27:21,333 --> 00:27:23,958 -Sampai membuka kunci mobil. - [Klik kunci] 773 00:27:27,666 --> 00:27:30,083 [Pintu mobil tertutup] 774 00:27:30,083 --> 00:27:32,041 [Mesin menyala] 775 00:27:32,041 --> 00:27:33,750 [Putaran mesin, ban berderit] 776 00:27:35,333 --> 00:27:37,458 [ Ban berdecit, mesin mati] 777 00:27:37,458 --> 00:27:38,291 [Bip] 778 00:27:38,291 --> 00:27:39,583 [Kunci klik] 779 00:27:41,250 --> 00:27:42,875 [Mesin menyala] 780 00:27:42,875 --> 00:27:44,500 [Sirene meratap] 781 00:27:44,500 --> 00:27:46,458 [Ban memekik] 782 00:27:48,625 --> 00:27:50,541 Hai. 783 00:27:50,541 --> 00:27:56,666 Tunjukkan tanganmu. 784 00:27:56,666 --> 00:27:58,250 [Bip, klik kunci] 785 00:27:59,833 --> 00:28:02,708 Keluar -- bagus dan lambat. 786 00:28:02,708 --> 00:28:04,250 [Menghela napas] 787 00:28:04,250 --> 00:28:05,583 Anda tahu latihannya. 788 00:28:05,583 --> 00:28:07,291 Tangan di kepalamu, jalin jari-jari Anda. 789 00:28:07,291 --> 00:28:08,291 [Pintu mobil tertutup] 790 00:28:08,291 --> 00:28:09,916 -Punya dia? -Punya dia. 791 00:28:09,916 --> 00:28:11,041 Jangan bergerak. 792 00:28:12,500 --> 00:28:13,791 Pistol. 793 00:28:16,291 --> 00:28:17,125 [Borgol bergemerincing] 794 00:28:17,125 --> 00:28:18,291 [Borgol klik] 795 00:28:18,291 --> 00:28:20,083 Apa yang telah terjadi ke tanganmu? 796 00:28:20,083 --> 00:28:21,333 [ Mencemooh ] 797 00:28:21,333 --> 00:28:23,500 -Aku tidak ingat. - [Klik borgol ] 798 00:28:23,500 --> 00:28:25,083 Bagaimana kalau aku mengingatkanmu? 799 00:28:25,083 --> 00:28:27,833 Apakah ada masalah, Petugas Nolan? 800 00:28:27,833 --> 00:28:29,250 Tidak, tuan. 801 00:28:29,250 --> 00:28:30,458 Anda ditahan. 802 00:28:30,458 --> 00:28:31,958 Anda punya hak untuk tetap diam. 803 00:28:31,958 --> 00:28:33,458 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan terjadi digunakan untuk melawanmu 804 00:28:33,458 --> 00:28:34,708 di pengadilan. 805 00:28:34,708 --> 00:28:36,291 Anda punya hak untuk berbicara dengan pengacara 806 00:28:36,291 --> 00:28:38,208 dan suruh dia hadir saat kamu sedang ditanyai. 807 00:28:38,208 --> 00:28:39,958 Jika Anda tidak bisa membayar pengacara, 808 00:28:39,958 --> 00:28:42,166 seseorang akan ditunjuk untukmu tanpa biaya. 809 00:28:42,166 --> 00:28:44,500 Apakah Anda memahami hak-hak Anda karena aku telah membacakannya untukmu? 810 00:28:44,500 --> 00:28:50,291 -Ya. -Lalu masuk. 811 00:28:50,291 --> 00:28:52,166 Kami menangkapnya. Aku tidak sabar untuk memberitahu Ben. 812 00:28:52,166 --> 00:28:53,833 -Tunggu sebentar. -Mengapa? 813 00:28:53,833 --> 00:28:56,166 Karena orang ini hanya bagian kecil operasi yang jauh lebih besar. 814 00:28:56,166 --> 00:28:58,000 Jika dia bersedia melepaskan majikannya, 815 00:28:58,000 --> 00:29:00,083 D.A. akan membiarkan dia berjalan. 816 00:29:00,083 --> 00:29:02,500 Orang itu baru saja mengatakannya temanku di rumah sakit. Dia harus membayar untuk itu. 817 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 Detektif Wolfe: Ya, tapi pria tempat dia bekerja telah menempatkan orang di tanah. 818 00:29:05,500 --> 00:29:08,166 Membalikkan pembajak mobil untuk ikan yang lebih besar adalah S.O.P. 819 00:29:08,166 --> 00:29:10,333 Jadi jika membiarkan orang ini pergi adalah harga yang harus kita bayar, 820 00:29:10,333 --> 00:29:11,708 maka kita akan membayarnya. 821 00:29:13,250 --> 00:29:15,333 Apakah itu akan terjadi sebuah masalah? 822 00:29:15,333 --> 00:29:17,000 Tidak, tuan. 823 00:29:26,791 --> 00:29:28,375 Kamu baik-baik saja? 824 00:29:28,375 --> 00:29:29,541 Bagus. 825 00:29:29,541 --> 00:29:31,041 Anda diizinkan menjadi gugup. 826 00:29:31,041 --> 00:29:32,541 Saya tidak gugup. 827 00:29:32,541 --> 00:29:34,208 saya frustrasi. 828 00:29:34,208 --> 00:29:36,500 Saya telah bekerja lebih keras dari siapa pun dalam delapan tahun terakhir, 829 00:29:36,500 --> 00:29:39,208 dan sekarang semuanya mungkin terjadi diambil karena ini? 830 00:29:39,208 --> 00:29:40,625 Karena satu pertanyaan jawabku 831 00:29:40,625 --> 00:29:42,125 bahkan sebelum saya mulai akademi? 832 00:29:42,125 --> 00:29:43,375 Itu tidak akan terbang. 833 00:29:45,041 --> 00:29:47,166 Anda harus melakukannya akui ini, Talia. 834 00:29:47,166 --> 00:29:48,833 Anda adalah salah satu yang terbaik kami, 835 00:29:48,833 --> 00:29:50,833 tapi kamu tidak bisa memberitahuku bahwa kamu tidak melakukannya tahu apa yang kamu lakukan 836 00:29:50,833 --> 00:29:52,291 ketika kamu meninggalkan nama Dylan dari daftar 837 00:29:52,291 --> 00:29:54,458 tapi disertakan saudara angkatmu yang lain. 838 00:29:54,458 --> 00:29:56,958 Ketua Williams mungkin tidak dapat diprediksi, 839 00:29:56,958 --> 00:29:59,375 tapi satu hal yang bukan dia akan berdiri untuk adalah B.S. 840 00:29:59,375 --> 00:30:00,250 Memahami? 841 00:30:00,250 --> 00:30:02,291 Ya, tuan. 842 00:30:02,291 --> 00:30:04,750 [Pintu terbuka] 843 00:30:04,750 --> 00:30:06,208 [Menghela napas] 844 00:30:07,750 --> 00:30:08,916 Ayo pergi. 845 00:30:13,541 --> 00:30:16,416 Kepala Petugas Williams Uskup, Sersan Grey, silakan duduk. 846 00:30:18,458 --> 00:30:20,708 Sersan. Abu-abu: Terima kasih. 847 00:30:20,708 --> 00:30:22,583 Pak, saya ingin membuatnya pernyataan sebelum kita mendapatkan -- 848 00:30:22,583 --> 00:30:24,125 Saya yakin Anda akan melakukannya. 849 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 Saya tahu Anda di sini untuk bernyanyi Pujian Petugas Bishop, 850 00:30:26,458 --> 00:30:28,250 dan kamu tidak akan salah. 851 00:30:28,250 --> 00:30:30,916 Aku sudah melihat berkasnya. Dia petugas yang baik. 852 00:30:30,916 --> 00:30:32,750 Inilah yang terjadi Saya ingin tahu. 853 00:30:32,750 --> 00:30:37,333 Anda meninggalkan saudara angkat Anda, penjahat terkenal, keluar dari PHQ Anda. 854 00:30:37,333 --> 00:30:39,416 Singkatnya, Anda berbohong. 855 00:30:39,416 --> 00:30:44,416 Katakan padaku alasannya itu tidak menjadi masalah. 856 00:30:44,416 --> 00:30:45,791 Saya tidak bisa melakukan itu, Pak. 857 00:30:47,375 --> 00:30:49,208 Apa yang saya lakukan adalah sebuah masalah. 858 00:30:51,083 --> 00:30:53,000 Saya melanggar kepercayaan dari departemen ini 859 00:30:53,000 --> 00:30:56,041 bahkan sebelum aku memulai pekerjaan. 860 00:30:56,041 --> 00:30:58,708 Aku bisa memberitahumu Saya melakukannya untuk melindungi diri saya sendiri 861 00:30:58,708 --> 00:30:59,791 dan masa depanku di sini, 862 00:30:59,791 --> 00:31:01,458 tapi itu juga tidak bisa dimaafkan. 863 00:31:01,458 --> 00:31:03,625 Karena itu berarti berpura-pura itu saudara angkatku 864 00:31:03,625 --> 00:31:05,583 bukan bagian dari hidupku. 865 00:31:05,583 --> 00:31:07,666 Aku bisa saja membantunya. 866 00:31:07,666 --> 00:31:10,625 Tapi saya memilih untuk menghentikannya. 867 00:31:10,625 --> 00:31:13,250 Saya punya banyak untuk meminta maaf. 868 00:31:13,750 --> 00:31:15,500 Dan saya. 869 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Baiklah kalau begitu. 870 00:31:21,291 --> 00:31:22,875 Detektif Ruiz, maukah kamu memulainya? 871 00:31:22,875 --> 00:31:24,791 Petugas Uskup, Urusan Dalam Negeri 872 00:31:24,791 --> 00:31:27,625 telah menyisir seluruh karir Anda dengan LAPD 873 00:31:27,625 --> 00:31:30,916 untuk memastikan itu hubunganmu dengan penjahat ini 874 00:31:30,916 --> 00:31:32,916 tidak mengalami penurunan lebih lanjut penilaian Anda. 875 00:31:32,916 --> 00:31:34,333 Dengan melakukan hal itu, saya telah menemukan 876 00:31:34,333 --> 00:31:37,416 beberapa perbedaan, kesalahan, dan kelalaian. 877 00:31:37,416 --> 00:31:39,625 Menurutku, yang paling mudah adalah jika kita melakukannya mulai dari yang terbaru 878 00:31:39,625 --> 00:31:41,333 dan bekerja sesuai keinginan kita ke belakang. 879 00:31:41,333 --> 00:31:43,666 Sekarang, di bulan Oktober setahun terakhir ini, 880 00:31:43,666 --> 00:31:47,000 Anda gagal mengamankan kendaraan LAPD Anda. 881 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Nolan: Dia memberimu kuncinya. 882 00:31:49,500 --> 00:31:51,458 Dia melakukannya dengan tepat apa yang kamu suruh dia lakukan, 883 00:31:51,458 --> 00:31:53,166 dan kamu mengalahkannya menjadi bubur pula. 884 00:31:53,166 --> 00:31:55,041 Gannon: Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 885 00:31:55,041 --> 00:31:57,541 Saya hanya ingin tahu alasannya. 886 00:31:57,541 --> 00:31:59,333 Atau hanya itu saja orang seperti apa kamu? 887 00:31:59,333 --> 00:32:01,833 Aku tidak perlu bicara denganmu tentang ini. 888 00:32:01,833 --> 00:32:04,583 Detektif berkata jika aku menyerah bosku, aku berjalan bebas. 889 00:32:04,583 --> 00:32:06,666 Ya, saya harap dia tidak muncul. 890 00:32:06,666 --> 00:32:08,541 Oh, dia akan melakukannya. 891 00:32:08,541 --> 00:32:10,125 Intel saya bagus. 892 00:32:10,125 --> 00:32:11,875 [Pintu mobil terbuka] 893 00:32:11,875 --> 00:32:14,541 [Menghela napas] Berjalan di sekeliling. 894 00:32:14,541 --> 00:32:15,625 Kami siap berangkat. 895 00:32:17,458 --> 00:32:20,708 Hei, aku mendengar anakmu Jackson mendapat tanda centang terakhirnya. 896 00:32:20,708 --> 00:32:23,708 Dia dan Lopez melipat masuk ke dalam tim penyerang. 897 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 [Kendaraan mendekat] 898 00:32:31,000 --> 00:32:33,291 Itu dia -- jaket hitam. 899 00:32:33,291 --> 00:32:35,333 [Pintu garasi berderit] 900 00:32:37,375 --> 00:32:39,375 Dan itu mobil Ben. 901 00:32:39,375 --> 00:32:41,541 Kami memiliki I.D. pada sasaran kita. 902 00:32:41,541 --> 00:32:42,750 Semua unit, bersiap untuk pindah. 903 00:33:02,625 --> 00:33:04,083 [Pintu garasi berderit] 904 00:33:04,083 --> 00:33:05,583 POLISI! Tunjukkan tanganmu! 905 00:33:05,583 --> 00:33:07,958 -Lopez: Angkat tangan! Tangan ke atas! -Pria 906 00:33:07,958 --> 00:33:10,041 Pria 907 00:33:10,041 --> 00:33:12,333 Nolan, kejar dia! Lopez, Jackson, bersamaku! 908 00:33:12,333 --> 00:33:17,000 -Pria Aku bisa melihatnya! -Pria 909 00:33:17,000 --> 00:33:18,625 -Jackson! -Aku sedang mengemudi. 910 00:33:18,625 --> 00:33:19,833 Bagus! 911 00:33:21,333 --> 00:33:24,041 [Sirene meratap] 912 00:33:31,875 --> 00:33:33,666 [Sirene meratap] 913 00:33:33,666 --> 00:33:39,041 Detektif Wolfe: Kita perlu mengapitnya. Misalnya Broadway. 914 00:33:39,041 --> 00:33:43,041 7-Adam-15, pengejaran berjalan kaki ke barat, gang Chinatown Plaza! 915 00:33:46,375 --> 00:33:48,666 [Percakapan tidak jelas] 916 00:34:02,500 --> 00:34:04,666 [Pria berteriak dalam bahasa Mandarin] 917 00:34:11,958 --> 00:34:13,458 [ Kerumunan terkesiap ] 918 00:34:13,458 --> 00:34:15,666 Tersangka menuju ke timur di Jalan Bukit. 919 00:34:15,666 --> 00:34:17,583 – [Sirene meratap] -Kita bisa memotongnya di alun-alun. 920 00:34:17,583 --> 00:34:19,958 Lopez: Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?! 921 00:34:19,958 --> 00:34:20,916 [Ban memekik] 922 00:34:20,916 --> 00:34:23,083 -Rem! – [Ban memekik] 923 00:34:23,083 --> 00:34:24,833 [Wanita terengah-engah, bayi menangis] 924 00:34:24,833 --> 00:34:27,083 Bu! Apakah kamu baik-baik saja? 925 00:34:27,083 --> 00:34:31,958 [Menangis terus berlanjut] 926 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 [Pria bernyanyi dalam bahasa Mandarin] 927 00:34:42,000 --> 00:34:44,041 POLISI! Semuanya jatuh! 928 00:34:44,041 --> 00:34:45,250 [ Kerumunan terkesiap ] 929 00:34:45,250 --> 00:34:51,500 Mengerti. 930 00:34:51,500 --> 00:34:53,375 Diam, brengsek! Jangan bergerak! 931 00:34:53,375 --> 00:34:55,250 [ Kerumunan terkesiap ] 932 00:34:55,250 --> 00:34:56,375 [Mengerang] 933 00:34:57,375 --> 00:34:58,500 Kamu baik-baik saja? 934 00:34:58,500 --> 00:35:00,666 [Terengah-engah] Tidak! 935 00:35:00,666 --> 00:35:03,416 Pencuri mobil...adalah seharusnya mengejar mobil, 936 00:35:03,416 --> 00:35:04,875 bukan kejar-kejaran kaki. 937 00:35:04,875 --> 00:35:05,958 [Borgol klik] 938 00:35:05,958 --> 00:35:07,666 [ mengerang, terengah-engah] 939 00:35:10,500 --> 00:35:13,541 Detektif Wolfe: Kontrol, tersangka dalam tahanan. 940 00:35:21,125 --> 00:35:23,125 saya dengar itu tidak berjalan dengan baik. 941 00:35:23,125 --> 00:35:24,458 Tidak terlalu. 942 00:35:24,458 --> 00:35:26,000 Apa-apaan apa yang kamu lakukan di sini, Nolan? 943 00:35:26,000 --> 00:35:27,958 Berdiri untuk apa yang benar. 944 00:35:27,958 --> 00:35:29,333 Nolan, jangan! 945 00:35:29,333 --> 00:35:30,708 -Jangan! -Hai! 946 00:35:30,708 --> 00:35:32,708 Putra? Apakah kamu tersesat? 947 00:35:32,708 --> 00:35:34,208 Tidak, tuan. 948 00:35:34,208 --> 00:35:36,375 Saya pemula Petugas Bishop, dan aku perlu didengarkan. 949 00:35:36,375 --> 00:35:38,916 Tidak, kamu tidak melakukannya. Saya minta maaf, Pak. 950 00:35:38,916 --> 00:35:40,916 -Petugas Nolan baru saja pergi-- -Tunggu, Sersan. 951 00:35:40,916 --> 00:35:42,583 Jika pria itu membutuhkannya untuk didengar, 952 00:35:42,583 --> 00:35:43,958 dia perlu didengarkan. 953 00:35:45,541 --> 00:35:47,375 Namun, lebih baik bersikap baik. 954 00:35:47,375 --> 00:35:49,416 Ya, sebaiknya begitu. 955 00:35:49,416 --> 00:35:51,375 Pak, um... 956 00:35:51,375 --> 00:35:53,416 [Berdehem] 957 00:35:53,416 --> 00:35:54,500 Maaf, Ketua. 958 00:35:54,500 --> 00:35:55,791 Sudah sedikit hari berlalu. 959 00:35:55,791 --> 00:35:57,125 Bagi saya juga. 960 00:35:57,125 --> 00:35:58,958 Ya, tuan. Maaf tentang itu. 961 00:35:58,958 --> 00:36:00,500 Ini masalahnya. 962 00:36:00,500 --> 00:36:02,958 Selama enam bulan terakhir, Saya telah menyaksikan Petugas Bishop 963 00:36:02,958 --> 00:36:05,375 memberi tanpa pamrih ke kota ini. 964 00:36:05,375 --> 00:36:08,458 Dia telah membuat orang lebih aman, mengubah orang menjadi lebih baik. 965 00:36:10,375 --> 00:36:11,833 Dan... 966 00:36:11,833 --> 00:36:15,458 mengilhami saya untuk menjadi polisi yang lebih baik. 967 00:36:15,458 --> 00:36:17,875 Saya mengikuti program ini dalam keadaan defisit -- 968 00:36:17,875 --> 00:36:19,541 lebih tua dari semua pemula lainnya... 969 00:36:19,541 --> 00:36:20,833 sejauh ini. 970 00:36:22,916 --> 00:36:24,375 Tapi Petugas Bishop menunjukkan padaku caranya 971 00:36:24,375 --> 00:36:28,791 untuk membuat pengalaman hidupku bekerja untukku... 972 00:36:28,791 --> 00:36:32,458 agar suatu hari, aku mungkin seperti itu setengah polisi dia. 973 00:36:36,208 --> 00:36:37,458 Aku tahu aku bukan siapa-siapa di departemen, Pak. 974 00:36:37,458 --> 00:36:38,875 aku masih dalam masa percobaan, masih belajar 975 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 semua aturan dan peraturan -- 976 00:36:40,125 --> 00:36:41,250 Oh, seperti ketiganya kamu bangkrut 977 00:36:41,250 --> 00:36:43,083 ketika kamu mendorong ke arahmu di sini? 978 00:36:43,083 --> 00:36:45,416 Sebenarnya, Saya bisa menjawabnya. 979 00:36:45,416 --> 00:36:47,583 Tidak mematuhi perintah langsung, mengabaikan rantai komando, 980 00:36:47,583 --> 00:36:50,083 dan perilaku tidak pantas bagi seorang petugas. 981 00:36:50,083 --> 00:36:52,458 Lalu kamu melakukannya mengerti itu, eh, 982 00:36:52,458 --> 00:36:55,000 ada risiko tertentu atas tindakanmu di sini hari ini. 983 00:36:55,000 --> 00:36:56,583 Ya, Pak, saya bersedia. 984 00:36:56,583 --> 00:36:59,291 Tapi saya dibesarkan untuk berdiri untuk orang yang aku sayangi. 985 00:37:02,250 --> 00:37:05,291 Saya menyadari apa yang dikatakan Petugas Bishop yang dilakukannya merupakan pelanggaran etika, 986 00:37:05,291 --> 00:37:07,500 dan ada kebutuhan menjadi konsekuensi. 987 00:37:07,500 --> 00:37:10,125 Tapi dia mengajariku bahwa pekerjaan ini adalah tentang penghakiman 988 00:37:10,125 --> 00:37:13,666 dan keadilan dan kasih sayang. 989 00:37:13,666 --> 00:37:16,041 Petugas Bishop tidak berusaha untuk mempermainkan sistem. 990 00:37:16,041 --> 00:37:17,666 Dia sederhana saja bertekad untuk menjadi 991 00:37:17,666 --> 00:37:19,958 petugas polisi terbaik kota ini pernah dilihat. 992 00:37:20,875 --> 00:37:22,666 [Menampar bibir] 993 00:37:22,666 --> 00:37:24,500 Dan aku membutuhkanmu untuk mengetahui hal itu. 994 00:37:24,500 --> 00:37:27,333 Anda adalah petugasnya yang bersama Kapten Andersen 995 00:37:27,333 --> 00:37:28,750 ketika dia meninggal. 996 00:37:30,500 --> 00:37:31,541 saya dulu. 997 00:37:32,666 --> 00:37:34,375 Hah. 998 00:37:34,375 --> 00:37:36,500 Sersan... 999 00:37:36,500 --> 00:37:39,875 kapan saya akan mengurusnya ujian lisan rekrutmen ini? 1000 00:37:39,875 --> 00:37:42,333 Seminggu dari hari ini, Pak. 1001 00:37:42,333 --> 00:37:44,333 Sampai hari yang megah itu perhitungan, 1002 00:37:44,333 --> 00:37:47,625 Petugas Nolan, keluarlah dari kantorku. 1003 00:37:47,625 --> 00:37:51,125 Ya, tuan. Ya. 1004 00:37:51,125 --> 00:37:52,750 [Berdehem] 1005 00:37:52,750 --> 00:37:55,333 [ Buang napas perlahan ] 1006 00:37:55,333 --> 00:37:57,125 -Jadi, apakah kamu mencoba untuk dipecat? -Nolan: Tidak, Pak. 1007 00:37:57,125 --> 00:37:59,166 -Sersan. Grey: Kalau begitu, kamu hanya orang bodoh? -Ya, tuan. 1008 00:37:59,166 --> 00:38:00,708 Tapi dia bodohku. 1009 00:38:00,708 --> 00:38:01,625 Apakah menurut Anda itu membantu? 1010 00:38:01,625 --> 00:38:03,416 Menurutku itu tidak menyakitkan. 1011 00:38:03,416 --> 00:38:05,083 Sersan. Grey: Baiklah, kita lihat saja nanti. 1012 00:38:05,083 --> 00:38:07,333 Apapun itu, Ketua akan melakukannya akan datang menemuimu minggu depan. 1013 00:38:07,333 --> 00:38:08,875 Baiklah, biarkan dia datang. Saya akan bersiap. 1014 00:38:08,875 --> 00:38:11,416 Anda tahu dia bisa menguji Anda pada apa pun dari buku benteng, 1015 00:38:11,416 --> 00:38:13,750 hukum pidana, dan panduan tugas -- apa saja. 1016 00:38:13,750 --> 00:38:15,500 Saya kenal mereka maju dan mundur. 1017 00:38:15,500 --> 00:38:17,291 Benar-benar? 1018 00:38:17,291 --> 00:38:19,500 Halaman 47, buku benteng. 1019 00:38:19,500 --> 00:38:21,000 Berapa banyak koma? 1020 00:38:29,958 --> 00:38:31,833 Kamu baik-baik saja? 1021 00:38:31,833 --> 00:38:33,791 Aku benar-benar mengacau. 1022 00:38:33,791 --> 00:38:36,458 Saya tidak tahu apa saya sedang berpikir. aku hanya... 1023 00:38:38,958 --> 00:38:41,625 Saya tidak tahu siapa saya seharusnya sekarang. 1024 00:38:41,625 --> 00:38:44,083 Dan ketika saya mendorong menjadi sesuatu yang bukan diriku, aku... 1025 00:38:45,750 --> 00:38:47,083 ...hampir mendapatkan seseorang terbunuh. 1026 00:38:47,083 --> 00:38:48,333 Apa yang kamu lakukan, Booting? 1027 00:38:48,333 --> 00:38:49,833 Kamu masih pemalu di daftar periksa Anda. 1028 00:38:49,833 --> 00:38:52,458 Aku -- Sudah terlambat. Pergeseran sudah berakhir. 1029 00:38:52,458 --> 00:38:54,375 Pergeseran sudah berakhir saat kita meninju, 1030 00:38:54,375 --> 00:38:56,333 dan kami tidak akan keluar sampai kami memberi Anda kepemilikan sabu. 1031 00:38:56,333 --> 00:38:57,875 Ayo. Gray menyetujui PL. 1032 00:38:57,875 --> 00:38:59,166 Ayo pergi. 1033 00:39:00,916 --> 00:39:02,333 Lucy: Um... 1034 00:39:02,333 --> 00:39:04,458 Pergi. Saya baik-baik saja. 1035 00:39:04,458 --> 00:39:05,708 [Menghela napas] 1036 00:39:05,708 --> 00:39:07,375 -Apa kamu yakin? -Benar-benar. 1037 00:39:07,375 --> 00:39:08,541 Kita akan bicara nanti. 1038 00:39:11,541 --> 00:39:15,083 ♪ Kamu melakukan apa yang kamu inginkan ♪ 1039 00:39:15,083 --> 00:39:16,958 ♪ Meninggalkan lotengku berhantu ♪ 1040 00:39:16,958 --> 00:39:18,458 Sepatu botmu memberi pidato yang bagus. 1041 00:39:18,458 --> 00:39:20,333 ♪ 25 seumur hidup ♪ 1042 00:39:20,333 --> 00:39:22,000 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 1043 00:39:22,000 --> 00:39:24,583 Saya di sini hanya untuk memberi tahu Anda mungkin memerlukan waktu satu atau dua minggu 1044 00:39:24,583 --> 00:39:26,750 sebelum kita membuat keputusan akhir dalam masalahmu. 1045 00:39:26,750 --> 00:39:28,958 Kalau begitu aku akan menemuimu dalam satu atau dua minggu. 1046 00:39:28,958 --> 00:39:30,875 ♪ Siapa yang sering membuatku menunggu ♪ 1047 00:39:30,875 --> 00:39:32,083 Namun... 1048 00:39:32,083 --> 00:39:34,083 ♪ Dalam cahaya di akhirat ♪ 1049 00:39:34,083 --> 00:39:36,125 ...Aku bisa memberimu sebuah keputusan hari ini. 1050 00:39:36,125 --> 00:39:37,916 Sekarang, bahkan. 1051 00:39:38,958 --> 00:39:40,875 Dan apa yang akan terjadi keputusan itu? 1052 00:39:40,875 --> 00:39:42,291 Dibersihkan dari segala tuduhan. 1053 00:39:42,291 --> 00:39:44,000 Jika? Kedengarannya seperti itu ada "jika". 1054 00:39:44,000 --> 00:39:46,375 Kamu pintar. Itu sebabnya kamu sempurna untuk ini. 1055 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 Untuk apa? 1056 00:39:48,083 --> 00:39:50,541 Aku butuh seseorang di sini menjadi mata dan telingaku 1057 00:39:50,541 --> 00:39:52,750 di Mid-Wilshire Stasiun. 1058 00:39:52,750 --> 00:39:54,875 Anda ingin saya menjadi tikus untuk Urusan Dalam Negeri? 1059 00:39:54,875 --> 00:39:56,166 Saya tahu kedengarannya buruk. 1060 00:39:56,166 --> 00:39:58,000 Tapi itu akan menyelamatkan pekerjaan Anda. 1061 00:39:58,000 --> 00:40:00,791 Ketua mengambil milikku rekomendasi dengan sangat serius. 1062 00:40:00,791 --> 00:40:03,750 Jujur saja -- pidato Bootmu bagus, 1063 00:40:03,750 --> 00:40:05,333 tapi itu tidak terlalu bagus. 1064 00:40:05,875 --> 00:40:07,208 Pikirkan tentang hal ini. 1065 00:40:07,208 --> 00:40:08,250 Kami akan segera bicara. 1066 00:40:08,250 --> 00:40:10,458 ♪ Tempatnya tidak penting ♪ 1067 00:40:10,458 --> 00:40:12,541 ♪ Saya tidak tahu, jangan tanya kenapa ♪ 1068 00:40:12,541 --> 00:40:14,833 Maaf. Seandainya aku punya kabar yang lebih baik. 1069 00:40:14,833 --> 00:40:16,291 Ah, tidak masalah. 1070 00:40:16,291 --> 00:40:18,375 Itu penting bagi saya. Saya ingin Anda menutupnya. 1071 00:40:18,375 --> 00:40:20,625 Apakah penutupan membantu Anda setelah perampokan bank? 1072 00:40:20,625 --> 00:40:22,791 ♪ Dari pada merasa jadi terserah ♪ 1073 00:40:22,791 --> 00:40:23,791 Tidak terlalu. 1074 00:40:23,791 --> 00:40:25,791 Itu sebabnya Aku keluar dari sini. 1075 00:40:25,791 --> 00:40:28,791 Besok pagi, naik ke St. Barts. 1076 00:40:28,791 --> 00:40:31,500 Dari sana, siapa tahu. 1077 00:40:31,500 --> 00:40:33,833 Anda memikirkan perubahan pemandangan akan membantu meringankan trauma? 1078 00:40:33,833 --> 00:40:36,166 Menurutku minuman dingin di pasir putih adalah awal yang baik. 1079 00:40:36,166 --> 00:40:37,875 Oh. 1080 00:40:37,875 --> 00:40:39,625 Yah, menghilang selama beberapa bulan -- 1081 00:40:39,625 --> 00:40:41,375 kamu punya pilihan itu. 1082 00:40:41,375 --> 00:40:43,000 Kebanyakan orang tidak punya itu. 1083 00:40:43,000 --> 00:40:46,375 Harus duduk dan mencoba untuk menangani PTSD mereka 1084 00:40:46,375 --> 00:40:49,291 sambil tetap memegang hidup mereka bersama. 1085 00:40:49,291 --> 00:40:52,041 Oh, jadi aku seharusnya merasa tidak enak Saya punya uang? 1086 00:40:52,041 --> 00:40:54,166 TIDAK. 1087 00:40:54,166 --> 00:40:56,791 aku bilang... 1088 00:40:56,791 --> 00:40:59,041 melarikan diri adalah sebuah keistimewaan. 1089 00:40:59,041 --> 00:41:02,208 Tapi Anda tidak akan melakukannya melarikan diri. 1090 00:41:02,208 --> 00:41:06,041 Semua stres dan mimpi buruk dan perasaan dari serangan itu, 1091 00:41:06,041 --> 00:41:08,833 mereka akan ikut ke pantai bersamamu. 1092 00:41:08,833 --> 00:41:10,916 Dan saya dapat memberitahu Anda hal itu karena aku pernah ke sana. 1093 00:41:12,875 --> 00:41:15,875 Satu-satunya hal yang membantu saya sampai ke sisi lain adalah... 1094 00:41:18,583 --> 00:41:20,375 ...menjadi polisi. 1095 00:41:20,375 --> 00:41:22,291 Menurutmu Saya harus bergabung? 1096 00:41:22,291 --> 00:41:23,083 TIDAK! [Tertawa] Tidak. 1097 00:41:23,083 --> 00:41:23,916 TIDAK. 1098 00:41:23,916 --> 00:41:25,291 Tidak ada yang menginginkan itu. 1099 00:41:25,291 --> 00:41:27,041 [Tertawa] 1100 00:41:27,041 --> 00:41:31,416 Tapi Anda bisa memikirkan untuk menggunakannya trauma untuk memotivasi Anda. 1101 00:41:31,416 --> 00:41:34,083 Buatlah sesuatu yang positif dari pengalaman buruk. 1102 00:41:34,083 --> 00:41:36,541 ♪ Dan tertidur masih berharap ♪ 1103 00:41:36,541 --> 00:41:40,250 Wanita jasa korban itu memberiku kartunya. 1104 00:41:40,250 --> 00:41:41,750 Saya bisa menulis cek untuknya. 1105 00:41:41,750 --> 00:41:43,041 Anda bisa. 1106 00:41:43,041 --> 00:41:46,041 Dan... kamu harusnya. 1107 00:41:46,041 --> 00:41:49,291 Tapi menurut Anda Saya harus lebih aktif? 1108 00:41:49,291 --> 00:41:50,875 Saya pikir membantu orang -- 1109 00:41:50,875 --> 00:41:53,916 kapan kamu bisa melihatnya di mata -- 1110 00:41:53,916 --> 00:41:55,541 adalah salah satu yang paling banyak hal-hal yang memuaskan 1111 00:41:55,541 --> 00:41:57,250 pernah saya lakukan dengan hidupku. 1112 00:41:57,250 --> 00:42:00,583 ♪ Mencari teman untuk... ♪ 1113 00:42:00,583 --> 00:42:02,208 Aku akan meneleponnya di pagi hari. 1114 00:42:02,208 --> 00:42:03,250 ♪ ...dunia ♪ 1115 00:42:03,250 --> 00:42:05,291 ♪ Dan kamu muncul di pikiranku ♪ 1116 00:42:05,291 --> 00:42:07,125 Bagus. 1117 00:42:07,125 --> 00:42:08,291 Aku benci bir jahe. 1118 00:42:08,291 --> 00:42:10,000 ♪ Sayang, ayolah ♪ 1119 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Aku tahu. 1120 00:42:11,000 --> 00:42:12,791 ♪ Dan cobalah aku ♪